Hlinkova garda Tschechisch
Übersetzungen Hlinkova garda Übersetzung
Wie übersetze ich Hlinkova garda aus Tschechisch?
Hlinkova garda Tschechisch » Deutsch
Sätze Hlinkova garda Beispielsätze
Wie benutze ich Hlinkova garda in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dělnická národní garda brání město.
Die Nationalgarde der Arbeiter verteidigt die Stadt.
Dělnická garda hlídá svá děla.
Die Arbeitergarde bewacht ihre Kanonen.
Armáda a Národní garda pomohou.
Die Armee wird helfen. Und die American Legion.
Národní garda bude připravena na mimořádné události.
Die Nationalgarde ist einsatzbereit, falls sich die Lage zuspitzt.
Pak bych vám měl říct, že sem míří Národní garda.
Damit ihr genau Bescheid wisst, die Nationalgarde ist unterwegs.
Už nám dochází. - Kde je ta Národní garda? - Kde je Ralph?
Wo bleibt die Nationalgarde?
Kapitán Flavius, pretoriánská garda.
Hauptmann Flavius von der Prätorianergarde grüßt dich.
Kde je pretoriánská garda?
Wo ist die Prätorianergarde?
Má osobní garda byl vzburcována, o tom rada rozhodovat nemusí.
Ich habe meine Leibwache versammelt. Sie unterliegen nicht dem Rat.
Garda!
Wache!
Kdo si myslíte, že přijde zachránit vaši jednotku? Královská garda granátníků?
Und wer, glauben Sie, kommt, um Ihre Armee auszulöschen, die Grenadiergarde?
Uniformy. Asi nějaká nová prétorianská garda.
Wahrscheinlich eine neue Prätor-Wacheinheit.
Stará garda se asi vrátila do svého bývalého působiště. Nemám rád blamáž.
Man macht die alte Garde wieder mobil, und schon kneift ihr den Schwanz ein!
Národní garda tam pripravila vojenská lužka.
Die Nationalgarde hat Armeebetten aufgestellt.
Nachrichten und Publizistik
Možná jsou tedy špinavé triky v převážné míře sebeobranou, která má zajistit, že stará garda už nikdy neohrozí existenci AKP.
Vielleicht sind die schmutzigen Tricks größtenteils defensiver Natur und sollen sicherstellen, dass die alte Garde die AKP nie mehr gefährdet.
Jinými slovy žádná jednotná Mladá garda neexistuje.
Mit anderen Worten: Es gibt keine geeinte Junge Garde.
Národní garda, vedená bývalým druhým mužem LIBS, Chálidem aš-Šarífem, vstřebala přes 30 brigád, především ze západu a jihozápadu.
Über 30 Brigaden gingen in der Nationalgarde unter dem früheren LIFG-Vizekommandanten Khaled al-Sharif auf, größtenteils solche aus dem Westen und Südwesten.
Podíl na moci však chce i mladá garda, tedy ti, kdo vedli první intifádu (1987-1993), a dále ti, kdo si vydobývají jméno v dnešní intifádě.
Die junge Garde jedoch - diejenigen, die die erste Intifada (1987-1993) anführten oder sich in der gegenwärtigen Intifada einen Namen machten - will einen Anteil an der Macht.
Saúdské bezpečnostní složky, Národní garda a příslušníci námořní pěchoty sice toto povstání rozdrtili, avšak domácí napětí, které rozdmýchalo, přetrvává.
Zwar schlugen saudische Sicherheitskräfte, Nationalgarde und Marineinfanterie die Rebellion nieder, doch die Spannungen im Lande, die diese anheizten, sind geblieben.
Odvržena však byla i stará garda Solidarity.
Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.
To nejlepší, v co lze doufat, je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob, který však nervózní stará garda režimu stejně záhy odmítne.
Das Beste, auf das man hoffen kann, ist also vielleicht ein Experiment im russischen Stil, bei dem die Liberalisierung schnell von der nervösen alten Garde des Regimes abgeblasen wird.
Abdalláhovou mocenskou základnou je Národní garda a jeho tvrzení, že podporuje saúdskoarabské modernizační síly.
Abdullahs Macht beruht auf der Nationalgarde und seinem Anspruch auf die Unterstützung durch Saudi-Arabiens Modernisierungskräfte.
Na rozdíl od členů staré gardy, kteří většinu svého života strávili mimo Západní břeh a Gazu, mladá garda je už produktem domácí palestinské společnosti.
Im Gegensatz zu den Mitgliedern der Alten Garde, die einen Großteil ihres Leben außerhalb des Westjordanlandes und Gazastreifens verbrachte, ist die junge ein Erzeugnis der palästinensischen Gesellschaft im Lande.
Na jedné straně obě skupiny sdílí vizi řešení izraelsko-palestinského konfliktu vznikem dvou států, na straně druhé však mladá garda vylučuje jakýkoli návrat k dřívějším vyjednávacím kanálům.
Während beide Gruppen die Ansicht einer Zwei-Staatenlösung für den palästinensisch-israelischen Konflikt teilen, neigt die junge Garde dazu, jede Wiederaufnahme der Verhandlungen über die bisherigen Kanäle auszuschließen.
Protože mírový proces nedokázal učinit přítrž izraelské okupaci a protože stará garda nedokázala zajistit řádnou správu, spojila se mladá garda s radikálními islamisty.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses, ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit der Alten, ordentlich zu regieren, verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.
Protože mírový proces nedokázal učinit přítrž izraelské okupaci a protože stará garda nedokázala zajistit řádnou správu, spojila se mladá garda s radikálními islamisty.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses, ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit der Alten, ordentlich zu regieren, verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.
Nacionalistická mladá garda, jejíž pozici dubnové znovuobsazení vážně ohrozilo, zůstane i tak významnou silou palestinské politiky - prozatím.
Die nationalistische Junge Garde, die durch die Rückeroberung im April einen schweren Rückschlag erlitten hat, wird vorerst wahrscheinlich eine machtvolle Kraft in der Politik Palästinas bleiben.