Filipíny Tschechisch
Bedeutung Filipíny Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Filipíny?
Filipíny
Übersetzungen Filipíny Übersetzung
Wie übersetze ich Filipíny aus Tschechisch?
Synonyme Filipíny Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Filipíny?
Filipíny Tschechisch » Tschechisch
Sätze Filipíny Beispielsätze
Wie benutze ich Filipíny in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Filipíny postihl ničivý tajfun.
Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
Filmuntertitel
Kdybychom to udělali, zabrali by Japonsko, Indočínu, Filipíny.
Die würden sonst Indochina, Japan und die Philippinen einnehmen.
Jak se dostaneme na Filipíny?
Um Gottes Willen, wie sollen wir es zu den Philippinen schaffen?
Od velitele ponorky Mořský tygr, pro zásobovacího důstojníka, námořní základna Cavite, Filipíny, na vědomí veliteli ponorkových sil atd.
Vom kommandierenden Offizier, USS Seetiger, an Versorgungsoffizier, Marinewerft, Cavite, Philippinen, über Kommandeur U-Boot Flotte usw.
Po celém světě. Filipíny, Bali, Hawai. Prostě všude, kde jsou lastury.
Philippinen, Hawaii, überall auf der Welt, wo man Muscheln findet.
Ne, to není možné. To musí být Filipíny.
Das sind die Philippinen.
Tchajwanská krize, Filipíny.
Taiwan-Krise, Philippinen. Ok, gut.
Spolu se zbytkem thajské armády utíká civilní obyvatelstvo do přístavu v Phukete, ve snaze dostat se na některou z lodí Amerického námořnictva, která by je dopravila na Filipíny.
Der Rest der thailändischen Armee flieht mit den Zivilisten zum Hafen von Phuket, um Schiffe der US-Marine zu erreichen, die Richtung Philippinen auslaufen.
On neopustí Filipíny, dokud mu to přímo nenařídíte, pane prezidente.
Er verlässt die Philippinen nur auf Ihren Befehl, Mr. President.
Pane, vy jste jediný člověk, který dokáže zachránit Filipíny.
Sir, Sie sind der einzige Mann, der die Philippinen retten kann.
Tohle je styl MacArthura. Kombinuje vzdušné a námořní síly, přeskakuje nepřátelské pevnosti, aby je odřízl od zásobování, a takto postupuje na Filipíny.
Der MacArthur-Touch, die neuartige Verbindung von Luft- und Seeangriff. durch die wir die feindlichen Stellungen überspringen. und ihre Nachschubwege abschneiden.
A teď, když jednotky generála MacArthura obsadily jižní Filipíny, by v dalším postupu měla mít nejvyšší prioritu středopacifická ofenzíva na Formosu.
Nach der Besetzung der Südphilippinen durch General MacArthurs Truppen. sollte die Vorstoßachse von größter Dringlichkeit. die zentralpazifische Offensive gegen Formosa sein.
Ano, i Filipíny jsou můj domov.
Ja, die Philippinen waren auch mein Zuhause.
Vrátí se na Filipíny o dva měsíce dřív, než počítal.
Er wird zwei Monate früher als erwartet auf die Philippinen zurückkehren.
Ukázalo se, že jede na Filipíny točit nějaký speciál u Boba Hopea. A umírala touhou strávit poslední noc s dobrým starým americ.
Vanessa ist auf dem Weg auf die Philippinen für ein Benefizkonzert, und lüstet noch einmal nach gutem alten amerikanischen.
Nachrichten und Publizistik
Důsledky pro rozvojový svět jsou ještě hrozivější: tajfun Haiyan, který v roce 2013 zasáhl Filipíny, nám drsně připomněl, jak zranitelné mohou být chudé země vůči klimatickým změnám.
Die Folgen für die Entwicklungsländer sind noch schlimmer: Der Taifun Haiyan, der 2013 die Philippinen traf, war eine deutliche Mahnung, wie gefährdet arme Länder durch den Klimawandel sein können.
MANILA - Jedním z hlavních zdrojů napětí v Asii jsou dnes Spratlyovy ostrovy v Jihočínském moři, kde si Filipíny, Vietnam, Čína a další země dělají vzájemně neslučitelné nároky.
MANILA: Eine der Hauptspannungsquellen in Asien sind dieser Tage die Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer, wo u.a. die Philippinen, Vietnam und China einander widersprechende Ansprüche geltend machen.
Nyní nastal čas, aby Čína, Filipíny, Vietnam, ostatní státy vznášející nároky a také USA podnikly kroky vedoucí ke snížení těchto napětí.
Es ist Zeit, dass China, die Philippinen, Vietnam, andere Anspruchssteller und die USA tätig werden, um diese Spannungen abzubauen.
Druhým rizikem je možnost, že Japonsko, Jihokorejská republika, Vietnam, Filipíny, Thajsko nebo Barma spadnou do strategické sféry Číny.
Das zweite Risiko ist, dass Japan, Südkorea, Vietnam, die Philippinen, Thailand oder Myanmar in Chinas strategische Einflusssphäre geraten könnten.
Podobná slova dnes užívají ti, kdo kritizují země, jako je Indonésie nebo Filipíny, že jsou pro skutečnou demokracii příliš živelné a nedisciplinované.
Etwas diesen Beschwerden Entsprechendes wird von Kritikern ins Feld geführt, wenn sie erklären, dass Staaten wie Indonesien oder die Philippinen für eine Einführung der Demokratie zu wuchernd und zu wenig diszipliniert seien.
Ještě dramatičtěji vyhroceno, lidé v Rakousku, Francii, Japonsku a Německu se nezdají o nic šťastnější než lidé v mnohem chudších zemích, jako je Brazílie, Kolumbie a Filipíny.
Noch drastischer im Vergleich: Menschen in Österreich, Frankreich, Japan und Deutschland scheinen um nichts glücklicher zu sein als die Einwohner ärmerer Länder wie Brasilien, Kolumbien und der Philippinen.
Dalšími okrajovými oblastmi výskytu malárie, kde probíhají snahy o její vymýcení, jsou Čína, Filipíny a Střední Amerika.
Andere Malaria-Grenzgebiete, in denen Bemühungen zur Ausrottung der Krankheit im Gange sind, sind China, die Philippinen und Zentralamerika.
Země jako Filipíny dál ukazují přínos investic do připravenosti, zejména pokud tyto investice tvoří součást rozsáhlejšího úsilí o zmírňování rizik.
An Ländern wie die Philippinen werden die Vorteile von Vorsorgeinvestitionen deutlich, insbesondere wenn sie Teil umfassender Bemühungen zur Risikominimierung sind.
Filipíny považují připravenost za klíčovou složku své celkové strategie snižování rizika katastrof.
Die Vorsorge spielt in den Philippinen als Teil einer allgemeinen Strategie zur Minimierung von Katastrophenrisiken eine wichtige Rolle.
Konečným výsledkem nebylo nic menšího než úplná transformace způsobu, jímž Filipíny reagují na katastrofy.
Das Ergebnis dieser Maßnahmen stellt nichts weniger als einen völligen Wandel der Art und Weise dar, wie die Philippinen auf Katastrophen reagieren.
Filipíny mohou sloužit jako příklad.
Die Philippinen können dabei als Beispiel dienen.
Třemi největšími příjemci těchto peněz jsou Čína, Indie a Filipíny, přičemž v první desítce figurují také Bangladéš, Indonésie, Pákistán a Vietnam.
Die drei größten Empfängerländer dieser Transfers sind China, Indien und die Philippinen, und zu den größten zehn gehören auch Bangladesch, Indonesien, Pakistan und Vietnam.
Navíc je tento druh akvakultury rozsířen převážně v rozvojových zemích (zejména v Číně, ale i ve státech, jako jsou Filipíny nebo Bangladés), díky čemuž je levným zdrojem živočisných bílkovin přesně tam, kde je ho zapotřebí.
Da diese Art der Aquakultur vorwiegend in Entwicklungsländern angewandt wird (vor allem in China, aber auch auf den Philippinen und in Bangladesh) liefert sie zusätzlich billiges tierisches Eiweiß, wo es gebraucht wird.
Když jsem v roce 1995 sloužil v Pentagonu, začala Čína budovat objekty na útesu Mischief Reef, na který si dělaly nárok Filipíny a jenž leží mnohem blíže filipínského nežli čínského pobřeží.
Im Jahr 1995, als ich im Pentagon tätig war, begann China auf dem Meiji Jiao-Riff Strukturen zu errichten. Dieses Atoll wird von den Philippinen beansprucht und liegt auch viel näher an der philippinischen Küste als an der chinesischen.