Fanatiker Deutsch
Übersetzungen Fanatiker ins Tschechische
Wie sagt man Fanatiker auf Tschechisch?
Fanatiker Deutsch » Tschechisch
Sätze Fanatiker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Fanatiker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber ich bitte Sie, so ein Fanatiker.
Ale prosím vás, takový fanatik.
Pilatus will diesen Fanatiker festnehmen lassen.
Pilát vydal rozkaz zatknout toho fanatika.
Ach ja, der Fanatiker.
Ano, to je ten fanatik.
Einer davon ist ein Fanatiker.
Jeden z nich je fanatik. Má své přívržence.
Ich bin kein Tennis-Fanatiker.
Tenis moc nesleduji.
Ich schon, du Fanatiker.
Jen se z toho nezblázni, ty fanatiku!
Und doch. ist das nichts. im Vergleich zu dem Künstler. dem Fanatiker. dem Träumer. dem großen.
Nicméně: to není nic proti umělci, fanatikovi, snílkovi. Velikému.
Fanatiker!
Žádné výjimky, pane Lakaviči.
Ich bin kein unwissender Fanatiker, als der ich erscheine.
Nejsem žádný hloupý fanatik, jak se vám může zdát.
Sobald diese Fanatiker ausgemerzt sind, ergeben sich die anderen.
Jakmile vyhladíme spartské fanatiky, zbytek Řeků se vzdá.
Als ich dann diese Schar von hemdsärmeligen Kerlen vor mir sah, einige mit den Gesichtern unheilbarer Fanatiker, andere mit den Fratzen berufsmäßiger Revolutionäre, gab es für mich keinen Grund, zu zögern.
Musím ale přiznat: Když jsem u Aspromonte viděl ty stovky otrhanců, na jedné straně fanatiky, na druhé obyčejné rváče.
Ein Tunnel-Fanatiker. Ingenieur.
Tunelář, organizátor.
Tunnel-Fanatiker, was?
Tunelář?
Das sind marxistische Fanatiker, keine normalen Menschen.
Jsou to marxističtí fanatici, ne normální lidé.
Nachrichten und Publizistik
In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.
Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.
Auch der jüdische Staat Israel, wo messianische Fanatiker und religiöse Nationalisten sich eine politische Theologie zu Eigen gemacht haben, die die Legitimität der demokratischen Institutionen in Frage stellt, ist gegen dieses Phänomen nicht immun.
Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.
Es gelang ihm weder, seine israelischen Gegner erneut zu Verhandlungen zu bewegen, noch, die selbstmörderischen militanten Fanatiker im eigenen Lager zu kontrollieren.
Nedokázal znovu do rozhovorů vtáhnout své izraelské protivníky ani kontrolovat sebevražedné palestinské radikály.
Sind die Saudis Fanatiker?
Jsou Saúdové fanatici?
Zehn Jahre später ist klar, dass sich die Fanatiker hinter diesen Anschlägen in zwei zentralen Aspekten verkalkuliert hatten.
O deset let později je zřejmé, že fanatici stojící za těmito útoky se ve dvou základních aspektech přepočítali.
Selbst jene rechten Fanatiker, die staatliche Institutionen abschaffen wollen, wenden sich, wenn sie mit einer Krise wie der von Ebola verursachten konfrontiert sind, an eben diese Institutionen.
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.
In einem muslimischen Land böte eine derartige Strategie überdies auch Schutz vor dem Missbrauch des Gesetzes durch religiöse Fanatiker.
V muslimské zemi by taková strategie navíc představovala ochranu proti uchvacování práva náboženskými fanatiky.
Durch diesen fürchterlichen Vorfall wurde man sich nach Jahren der offiziellen Verleugnung bewusst, dass es in Indonesien Terrorismus gab und dass die einheimischen indonesischen Fanatiker mit dem globalen Terroristennetzwerk in Verbindung stehen.
Po letech oficiálního zapírání probudil děsivý incident všímavost k tomu, že v Indonésii skutečně existuje terorismus a že indonéští domácí fanatici jsou ve spojení s globální teroristickou sítí.
Der Fanatiker ist unbeweglich und stur; wie eine Dampfwalze ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
Fanatik je nepružný a setrvačný. Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.
Auf der anderen Seite stehen jene mit einer modernen Anschauung, die die frühere Unterdrückung durch korrupte Diktatoren hassten und die neue Unterdrückung durch religiöse Fanatiker verabscheuen.
Na druhé straně jsou lidé moderně smýšlející, kteří nenáviděli dřívější represe zkorumpovaných diktátorů a pohrdají novým útlakem náboženských fanatiků.
Musharraf ging hart gegen einige innerhalb Pakistans operierende bzw. gegen die indischen Truppen in Kaschmir kämpfende religiöse Fanatiker vor.
Mušaraf zakročil proti některým náboženským radikálům působícím uvnitř Pákistánu a také proti těm, kdo bojovali s indickými silami v Kašmíru.
Es hat schon immer einzelne Fanatiker gegeben, die bereit waren, im Namen ihres Glaubens zu sterben und zu töten.
Fanatičtí jedinci ochotní zemřít a vraždit ve jménu svých přesvědčení existují odjakživa.
Trotz der entsetzlichen Gewalt islamistischer Fanatiker sollte nicht vergessen werden, dass Moscheen auch eine legitime Basis des Widerstandes gegen die größtenteils säkularen Diktaturen im Mittleren Osten von heute sein können.
Navzdory děsivému násilí islamistických fanatiků by se nemělo zapomínat, že mešita dnes také může být legitimní základnou odporu vůči převážně sekulárním diktaturám na Středním východě.
Letzten November wurden mehrere Kopten bei einem Angriff muslimischer Fanatiker auf eine koptische Kirche in Alexandria verletzt.
Když muslimští fanatici zaútočili loni v listopadu na koptský kostel v Alexandrii, zranili několik Koptů.
Suchen Sie vielleicht...?
Fanatikerin |
fanatik |
fanaticky |
fanatický |
fanatisch |
fanatische |
fanatismus |
fanatizmus |
fanatičtější |
fanatické zkoumání |
Fanartikel |
Fangschrecken