elende Deutsch

Sätze Elende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Elende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

In den Slums, eine elende Barracke.

V brlozích, zbědovaná chýše.

Elende Buben!

Darebáku!

Elende Buben!

Mizerové!

Elende Buben!

Darebáci!

Dreckige, elende, falsche Schlange.

Vy. Vy přízemní úlisnej hade.

Sie elende Heuchlerin!

Jste jen bídná licoměrnice!

Meine Patienten betrachten mich anfangs immer während unserer ersten Gespräche als eine elende Plage.

Mí pacienti vždycky mají ze začátku pocit, že je otravuju.

Sie haben Glück, Kapitän. Dieser elende Hund, der nicht anklopft, meldet einen Besuch aus Panama.

Máte štěstí, kapitáne, člověk, který vstoupil bez klepání, přináší nejnovější zprávy z Panamy.

Du wirst die Frau des Kommandanten Marcus Vinicius, nicht die elende Sklavin eines gekreuzigten Zimmermanns.

Budeš manželkou vojevůdce, ne otrokem ukřižovaného tesaře.

Lass die Vögel ihr Nest in meinem Haar bauen! Nimm deine elende Tugend von mir! Ich ertrage es nicht länger.

Kéž mi ptáci na hlavě postaví hnízdo a připraví mě o poctivost, neboť na ni už nemám sílu.

Was für ein Wetter, er will nicht aufhören, dieser elende Regen.

To je ale den. Takový počasí jsem ještě nezažil.

Wenn man es von hier aus betrachtet, ist es nur eine elende, kleine Hütte.

No tedy, z téhle výšky vypadá hrozně malé.

Ich werde das elende Ding aus dem Fenster schmeißen.

Tenhle krám vyhodím z okna. Budu zas volný.

Selbst ich elende Kreatur bin das Kind einer Frau.

I já jsem dítě ženy.

Nachrichten und Publizistik

Die elende Lage wurde auf verschiedene Ursachen zurückgeführt, hauptsächlich auf den Mangel an Infrastruktur und die lokalen wirtschaftlichen Bedingungen.

Tato mizerná situace byla vysvětlována mnoha různými příčinami, zejména absencí infrastruktury a místních ekonomických podmínek.

Der andere Block steht für die fast sichere Rückkehr der Ukraine in die freudlose und elende Isolation - vielleicht der Anfang vom Ende unserer hart erkämpften Unabhängigkeit.

Zbylý blok nabízí bezmála jistotu návratu k nevlídné a ohavné izolaci - možná začátku konce naší těžce vydobyté nezávislosti.

Suchen Sie vielleicht...?