Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

demokratische Deutsch

Sätze Demokratische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Demokratische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wir sind eine demokratische Zeitung.

Jsme 20 let demokratické noviny.

Es wird aus Ihnen eine demokratische Bewegung entstehen. und alles wird besser werden.

Za čas se mez vámi zrodí demokratické postupy a všechno půjde snáze.

Sie beschränkt sich darauf, ihre Hoffnung auf eine friedliche und demokratische Lösung im Sinne der UN-Charta Ausdruck zu verleihen.

Ale to vyjadřuje naději, že v duchu spolupráce bude nalezeno mírové a demokratické řešení, které se podřídí zásadám OSN.

Wir sind eine demokratische Einrichtung.

Jsme demokratický orgán.

Du bist noch immer wie eine demokratische Zugbrücke. die sich für alle herablässt.

To je zázrak, že jsi pořád jako padací most. Spadneš každému.

Unter seiner Herrschaft wurde das Fundament. für eine wirklich demokratische Nation gelegt.

Položil základ skutečného demokratického národa.

Das können demokratische Rebellengruppen in den Bergen sein.

Rebelové můžou zformovat v horách partizánské oddíly.

Warum wollten sie das demokratische Hauptquartier anzapfen?

Proč chtěli odposlouchávat ústředí demokratů?

Überall, wo demokratische Vorwahlen stattfanden.

Bydlel pouze ve městech, kde probíhaly demokratické primárky.

Wenn sie wieder auftauchen, dann ließen sie sich ihre demokratische Maske neu aufpolieren. So wie alte Huren sich ihre Hinterbacken liften lassen.

Až se vrátí, znovu si nasadí republikánskou masku. tak jako si staré děvky nasazují masku nevinnosti.

Eine demokratische Ehe, so teile ich die Blumen demokratisch ein.

Manželství bude demokratické, demokraticky to rozdělím.

Der volle Name ist Demokratische Volksrepublik Ostjemen.

Jeho název je: Východojemenská lidově demokratická republika.

Lhr Land ist primitiv, bietet aber viele Möglichkeiten für demokratische Entwicklung.

Vašezeměje primitivní,ale jeplna možností. demokratického pokroku.

Also ich meine, wann hat die Linke je eine demokratische Wahl gewonnen? Niemals.

Řekněte, vyhráli někdy levičáci demokratické volby?

Nachrichten und Publizistik

Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.

A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.

Eine demokratische Flutwelle scheint über die arabische Welt hinwegzufegen.

Přes arabský svět jako by se přelévala demokratická vlna.

Also haben sich die Al-Sauds in ein janusköpfiges Wesen verwandelt: Auf der einen Seite ermuntert die königliche Familie demokratische Reformer, ihre Stimme zu erheben, auf der anderen Seite wirft sie sie dafür ins Gefängnis.

A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.

Wer auch immer 2008 zum Präsidenten gewählt wird, wird das Problem haben, geeignete realistische Mittel zu finden, um demokratische Werte zu fördern und die offizielle Rhetorik entsprechend anzupassen.

Nesnadným úkolem pro kohokoli, kdo bude v roce 2008 zvolen prezidentem, bude nalézt vhodné realistické prostředky prosazování demokratických hodnot a patřičně upravit oficiální rétoriku.

Araber, insbesondere junge Araber, die die Bevölkerungsmehrheit in der Region bilden, blicken zur Weltmacht Amerika auf, wenn es demokratische Moralvorstellungen und Werte hochhält.

Arabové, zejména mladí, kteří v regionu tvoří většinu populace, obdivují Ameriku pro její globální moc, kdykoli prosazuje demokratické mravní zásady a hodnoty.

Auch glauben sie seit der Clinton-Wahl 1992, Blockaden gegen demokratische Präsidenten zeigten die Handlungsunfähigkeit der Regierung auf und seien deshalb ihre beste Methode für einen Wahlerfolg.

Navíc od zvolení Clintona v roce 1992 jsou špičky Republikánské strany přesvědčené, že kdykoli je v Bílém domě demokrat, je pro ně nejlepší cestou k volebnímu úspěchu vyvolání patu na důkaz neschopnosti vlády jednat.

Andernfalls könnte die Lissabon-Strategie lediglich einer ineffizienten Bürokratie zu mehr Macht verhelfen, anstatt die demokratische Legitimität der EU zu erhöhen.

Jinak by Lisabonská strategie mohla pouze posílit neschopnou byrokracii, nikoliv upevnit demokratickou legitimitu EU.

In der Vergangenheit beruhigte man uns mit der Verallgemeinerung, wonach demokratische Länder nach Frieden streben.

Kdysi jsme se nechávali uchlácholit zevšeobecňujícím tvrzením, že demokratické země usilují o mír.

Ähnlich hat sich im linken Flügel Veltroni entschieden, dessen Demokratische Partei jetzt ein Bündnis mit Antonio Di Pietros Partei Italia dei Valori (Italien der Werte) eingegangen ist.

Podobné rozhodnutí učinil na levici Veltroni, jehož Demokratická strana je nyní spolčená se stranou Itálie hodnot Antonia Di Pietra.

Und ich bin an diesem Weihnachtsfest dankbar für meine Fähigkeit, zu glauben, dass das demokratische Europa diesen Zustand nicht hinnehmen wird.

A já jsem o letošních Vánocích vděčná za možnost věřit, že demokratická Evropa tento stav nestrpí.

Der Reformprozess sollte natürlich eine heimische Entwicklung sein, aber die Vereinigten Staaten und der Rest der internationalen Gemeinschaft können demokratische Entwicklung fördern ohne diese von außen aufzuerlegen.

Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly.

Ein derartiges Protektorat wäre möglicherweise nicht geeignet, für demokratische und transparente Strukturen in Palästina zu sorgen, aber das sollten wir für den Augenblick ohnehin vergessen.

Takový protektorát sice zřejmě nepřispěje k rozvoji demokratických ani transparentních palestinských struktur, to ovšem v této chvíli není to nejdůležitější.

In Thailand hat sich die arme Landbevölkerung gegen eine reformorientierte demokratische Regierung organisiert, während deren Parteirivalen mit der alten Politik der Protektion und des Geldes um Stimmen warben.

V Thajsku povstala venkovská chudina proti demokraticky smýšlející vládě, když konkurenční strany začaly agitovat starou politikou státní ochrany a dotací.

Seit dem Sturz Suhartos im Jahr 1998 ist Indonesien das drittgrößte demokratische Land der Welt und die größte muslimische Demokratie in der Geschichte.

Po Suhartově pádu v roce 1998 se Indonésie stala třetí největší demokratickou zemí na světě a největší demokratickou muslimskou komunitou v dějinách.

Suchen Sie vielleicht...?