Beere Deutsch

Übersetzungen Beere ins Tschechische

Wie sagt man Beere auf Tschechisch?

Beere Deutsch » Tschechisch

bobule pukavé plody peckovice lusky drobné ovoce

Sätze Beere ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Beere nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Zu meiner Zeit wäre eine Beere von dieser Größe eine Sensation für die ganze Welt gewesen.

V měm čase by plody těto velikosti byly ohromnou zprávou po celěm světě.

Je dunkler die Beere, desto süßer der Saft.

Čím tmavší plody, tím sladší nektar.

Je dunkler die Beere, desto süßer der Saft, Süße.

Čím tmavší plod, tím sladší šťáva, zlato.

Auf Bajor gibt es so eine Beere.

Na Bajoru, máme takové.

Soll ich die Beere für Sie ergreifen?

Nemám vzít tu pecku?

Kirsch-Beere, Ahorn-Nuss, Mandel-Lakritz.

Višňová. Ořechová. Lékořicová.

Vielleicht sind Sie eher der Kirsch-Beere-Typ.

Možná jste spíš višňový typ.

Einer Beere, aber viel exotischer.

Je to jako bobule, ale víc exotická.

Auf einmal konnte man sich keine einzige Beere mehr am Strauch vorstellen, man sah nur in aller Deutlichkeit die Dornen.

Najednou bylo těžko si představit angrešt, který by se měl jednoho dne objevit na angreštovém keři, místo toho bylo vidět jen trní, které tam bylo nyní.

Und ich aß jede Beere, die ich sah, denn ich dachte, das wäre die Nahrung der Erde für mich.

A snědl jsem všechny bobule v dosahu, protože jsem myslel, že to je péče, kterou mi země darovala.

Oh, Junge.. warum nimmst du nicht einfach eine doppelte Portion Schwuchtel-Beere und bist fertig?

Bože, proč si prostě nedáš dvojitý kopeček gey-hody a bude?

Nur eine einfache Beere. Aber aus ihr gewinnt man das satteste Smaragdgrün, das es gibt!

Je to obyčejná malá bobule ale vytváří tu nejdokonalejší smaragdovou zelenou, jakou kdy uvidíš!

Und das aus einer stinkenden Beere!

Ze smradlavé bobule!

Alter, tut mir Leid aber verstehen dich nicht, du bist halb Mensch, hallb Beere?

Promiň, ale pořád to nechápeme.

Suchen Sie vielleicht...?