Bělorusko Tschechisch
Bedeutung Bělorusko Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Bělorusko?
Bělorusko
Übersetzungen Bělorusko Übersetzung
Wie übersetze ich Bělorusko aus Tschechisch?
Bělorusko Tschechisch » Deutsch
Synonyme Bělorusko Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Bělorusko?
Sätze Bělorusko Beispielsätze
Wie benutze ich Bělorusko in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Bylo i Bulharsko,Maďarsko, Polsko,Bělorusko. Všechno tam čekalo na prodej.
Da waren noch Bulgarien, Ungarn, Polen, Belarus, die warteten.
Bylo tu Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko. Všechno tam čekalo na vyzvednutí.
Da waren noch Bulgarien, Ungarn, Polen, Belarus, die warteten.
Nemůžeš mě obviňovat za Bělorusko.
Ich bin nicht schuld an dem...was passiert ist.
Bělorusko.
Weißrussland.
Co děláme je,že jsme natáčení dokumentárního filmu o t atiana. A všechny umělecké represe že tváří v tvář v Bělorusko.
Wir drehen einen Dokumentarfilm über Tatiana und die künstlerischen Repressionen in Weißrussland.
Cassandra opustila Bělorusko.
Cassandra hat Weißrussland verlassen.
Od doby, co jsme opustili Bělorusko, cítím, jako by mě někdo sledoval.
Seit wir Weißrussland verlassen haben, habe ich das Gefühl, als würde mich jemand verfolgen.
Bělorusko?
Weißrussland?
Bělorusko.
Belarus.
Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Estonsko.
Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Estland.
Vyhrál zlatou medaili v nadhozu za Bělorusko. 258 kilogramů.
Er hat die Goldmedaille im Gewichtheben für Weißrussland gewonnen. 258 Kilo.
Bělorusko, Ukrajina?
Weißrussland, Ukraine?
Nachrichten und Publizistik
Kdyby byl Saddámovi poskytnut azyl v zemi, jako je Bělorusko nebo Libye, byl by zřejmě před trestním řízením v bezpečí, ovšem jen za předpokladu, že by zemi nikdy neopustil.
Wenn Saddam in einem Land wie Weißrussland oder Libyen Asyl bekäme, wäre er möglicherweise vor Verfolgung sicher, aber nur solange er das Land nicht verlässt.
Kreml zvažuje běloruskou žádost o úvěr ve výši dvou miliard dolarů, avšak pokud Bělorusko tyto peníze získá, může očekávat, že bude muset zaplatit vysokou politickou cenu.
Weißrussland hat beim Kreml um einen Kredit in Höhe von zwei Milliarden US-Dollar nachgesucht, doch wenn dieses Geld zur Verfügung gestellt wird, kann Weißrussland davon ausgehen, einen hohen politischen Preis dafür zahlen zu müssen.
Velká část zodpovědnosti leží na Lukašenkovi, avšak EU musí vynaložit maximální úsilí, aby vtáhla Bělorusko do rodiny evropských států, kam patří.
Viel Verantwortung liegt bei Lukaschenko, doch die EU muss jede Anstrengung unternehmen, Weißrussland dazu zu bringen, sich der Familie der europäischen Nationen anzuschließen, wo es hingehört.
Zhruba ve stejné době se jaderných zbraní dobrovolně zřekly nově nezávislé státy Bělorusko, Kazachstán a Ukrajina a poté se připojily k NPT.
Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.
Pak je tu Bělorusko, jehož hlava, Alexandr Lukašenko, lpí na autoritářské vládě.
Dann ist da noch Weißrussland, dessen Machthaber Alexander Lukaschenko den autoritären Führungsstil pflegt.
Bělorusko je jiné.
In Weißrussland sind die Dinge anders gelagert.
Má v plánu pohltit Ukrajinu, Bělorusko a Kavkaz?
Plant sie, die Ukraine, Weißrussland und den Kaukasus zu schlucken?
Bělorusko však stále udržuje těsné spojenectví s Kremlem, a tak se mu i nadále dostává silně dotovaného plynu.
Belarus dagegen, nach wie vor weitgehend auf einer Linie mit dem Kreml, erfreut sich weiterhin stark subventionierter Gaspreise.
Až prezident Alexandr Lukašenko odejde, Bělorusko by se mohlo včlenit do Ruska tak, jako bylo na počátku 90. let Východní Německo vstřebáno do Západního Německa.
Weißrussland könnte mit dem Abtritt von Präsident Alexander Lukaschenko in Russland aufgehen, so wie die ehemalige DDR in den frühen 1990er Jahren in die Bundesrepublik integriert wurde.
Bělorusko sice nedisponuje tolika přírodními zdroji jako Rusko, nicméně je vcelku soběstačné, a tak z dlouhodobého hlediska nemusí být pro ruskou ekonomiku nijakou zátěží, jak kdysi bylo.
Weißrussland besitzt vielleicht nicht so viele natürliche Ressourcen wie Russland; es ist jedoch nicht auf fremde Hilfe angewiesen, so dass es für Russland nicht die langfristige Belastung sein dürfte, als die Weißrussland von vielen betrachtet wird.
A co je nejdůležitější, Bělorusko a Rusko mají společné historické kořeny.
Von größter Bedeutung ist der Umstand, dass Weißrussland und Russland gemeinsame historische Wurzeln haben.
Bělorusko je zářným příkladem.
Weißrussland bietet in dieser Hinsicht ein augenfälliges Beispiel.
Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.
Die Europäische Kommission stellt nun zwei Millionen Euro für den Aufbau einer unabhängigen Radiostation für Weißrussland zur Verfügung, die wegen Lukaschenko aber außerhalb Weißrusslands betrieben werden muss.
Z 50 evropských zemí pouze Bělorusko - nechvalně proslulé nedostatkem respektu k základním lidským právům - stále popravuje v době míru zločince.
Unter 50 europäischen Staaten führt nur noch Weißrussland, das für seine Missachtung grundlegender Menschenrechte bekannt ist, in Friedenszeiten Exekutionen an Kriminellen durch.