šestnáct Tschechisch
Bedeutung šestnáct Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch šestnáct?
šestnáct
Übersetzungen šestnáct Übersetzung
Wie übersetze ich šestnáct aus Tschechisch?
šestnáct Tschechisch » Deutsch
Sätze šestnáct Beispielsätze
Wie benutze ich šestnáct in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Filmuntertitel
Když někoho zabil, bylo mu šestnáct. Jako mně.
Der Junge war 16, als er die Tat beging, genau wie ich.
Potřebuju hned mluvit s věží šestnáct.
Hier ist es, auf der anderen Leitung.
Potřebuji odvézt pár galonů nitroglycerínu k jižní věži šestnáct.
Das ist Nitroglyzerin.
Když mi bylo šestnáct, žebral jsem o nejhorší přístavní práci.
Mit 16 Jahren musste ich schon arbeiten wie ein Großer.
Přála bych si mít šestnáct navždy.
Ich wünschte, ich könnte für immer Sechzehn sein.
Bylo mi tehdy šestnáct let.
Damals war ich Sechzehn.
Šestnáct sedmnáct let jsem byl zahrabaný.
So aufgekratzt warst du lang nicht mehr.
A bylo mi teprve šestnáct.
Und ich war ja auch erst 16.
Mohlo mu být sotva šestnáct.
Er schien kaum mehr als 16.
Kofuju bylo šestnáct, mně taky.
Kofuyu ist 16 gewesen. Ich bin auch 16 Jahre alt.
Když mně bylo šestnáct.
Als ich 16 Jahre alt war.
Tobě je šestnáct. To je úplně akorát.
Du bist 1 6. Das ist doch perfekt.
Přestože hlasování ještě není u konce, mohu vám oznámit, že za pět měsíců a šestnáct dní od tohoto okamžiku, 15. května 1948, Britové navždy opustí Palestinu.
Obwohl die Abstimmung noch nicht zu Ende ist, kann ich euch mitteilen, dass in fünf Monaten und sechzehn Tagen, am 15. Mai 1948, die Briten Palästina für immer verlassen werden.
Zdá se, že to bylo patnáct nebo šestnáct mužů.
Die anderen waren sicher mehr als sechs. Vielleicht 15 oder 16.
Nachrichten und Publizistik
Mnoha těmto ženám, možná i většině, je méně než šestnáct let.
Viele, vielleicht die meisten, sind unter sechzehn Jahre alt.
Práci v jiných sektorech by si muselo najít také přinejmenším šestnáct milionů pracujících mimo USA, které dnes zaměstnává produkce exportu do Ameriky.
Mindestens sechzehn Millionen Arbeitnehmer außerhalb Amerikas, die heute im Bereich Export nach Amerika beschäftigt sind, müssten sich ebenfalls in anderen Sektoren um eine neue Anstellung umsehen.
Výsledkem bylo, že Pinochet po svém návratu do Chile, který se uskutečnil o šestnáct měsíců později, musel znovu čelit obviněním ze strany obětí a těch, co přežili jeho vládu.
Als Pinochet dann sechzehn Monate später aus medizinischen Gründen nach Chile zurückkehrte, wurde er als Ergebnis dessen mit einer erneuten Strafanklage konfrontiert, die die Opfer und Überlebenden seiner Herrschaft eingereicht hatten.
Když Mahathir přikývl, že zůstane, byť jen na dalších šestnáct měsíců, vydechli si čínští Malajsijci snad ze všech nejvíce.
Als Mahathir sich bereit erklärte, wenn auch nur für die nächsten 16 Monate im Amt zu bleiben, waren vor allem die chinesischen Malaysier erleichtert.
Uplynulo šestnáct let, ale v srdcích a myslích lidí zůstává pohřbena bolest.
Sechzehn Jahre sind seitdem vergangen, aber der Schmerz ist geblieben und hat sich tief in die Herzen und in die Seelen der Menschen eingegraben.
Šestnáct politických lídrů a bývalých diplomatů zkombinovalo principy s politickým realismem a vytvořilo nejobsáhlejší návrhy na změnu od založení OSN v roce 1945.
Sechzehn führende Politiker und ehemalige Diplomaten verbanden Prinzipien mit politischem Realismus, um die umfassendsten Veränderungsvorschläge seit Gründung der UNO im Jahre 1945 vorzulegen.
Ještě předtím vedl McCotter oddělení nápravných trestů ve státě Utah, ale byl nucen odstoupit po smrti jednoho schizofrenního vězně, který byl šestnáct hodin nahý připoután ke křeslu s popruhy.
Von diesem Posten musste er allerdings zurücktreten, nachdem ein schizophrener Gefängnisinsasse zu Tode kam, den man 16 Stunden nackt an einen Stuhl gefesselt hatte.
Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.
Sechzehn Jahre sind vergangen, seit Silvio Berlusconi - Segen und Fluch zugleich für das italienische Volk - seinen ersten Ausflug in die politische Arena unternahm.
A šestnáct amerických států, které trest smrti zrušily, má obecně nižší poměr vražd než státy, jež ho zachovaly.
In den USA selbst haben die 16 Staaten, die die Todesstrafe abgeschafft haben, niedrigere Mordraten als die, die sie beibehalten haben.