čtyři Tschechisch
Bedeutung čtyři Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch čtyři?
čtyři
Übersetzungen čtyři Übersetzung
Wie übersetze ich čtyři aus Tschechisch?
Synonyme čtyři Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu čtyři?
Sätze čtyři Beispielsätze
Wie benutze ich čtyři in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Dva krát dvě jsou čtyři.
Zwei mal zwei ist vier.
Dvě a dvě jsou čtyři.
Zwei plus zwei ist vier.
Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
Filmuntertitel
První čtyři bloky jsou zabezpečené.
Hat ihn dieser Schiller damals vielleicht unterstiitzt?
Všechny jednotky zaujmou formaci čtyři.
Die Truppen bewegen sich in Formation 4.
Naše čtyři hlavní jednotky jdou přímo, zbytek je připraven na útok zezadu.
Positionen verteilt und versteckt.
Všechny čtyři podpory na stranách jsou na svých místech.
Blitz Nummer zwei starten!
Čtyři na jednoho.
Vier gegen einen!
Zase deset krabic? - Ne, tentokrát jen čtyři.
Also kann ich dich für die üblichen zehn Kisten aufschreiben?
Čtyři hodiny v neděli.
An den Sonntagen.
Takže moje a pánova, pánova a moje, to jsou čtyři.
Mal sehen. Es gibt meins und das des Herrn. Das des Herrn und meins.
Ráno jsme šli společně ven a čtyři jsme zaměstnali.
Wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
Poprvé a především pro ty čtyři štváče, kníže z Blangis.
Den vier Anstiftern voran, der Herzog von Blangis.
Asi čtyři hodiny předtím, než zemřela.
Etwa vier Stunden vor ihrem Tod.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Léčba prý trvá tři až čtyři měsíce.
Nun, die Heilung soll 3 bis 4 Monate dauern.
Znám ještě tři nebo čtyři místa, kde ji vezmou hned.
Ich kriege die Dame ohne Mühe in 3 oder 4 Läden unter.
Nachrichten und Publizistik
Nejpřednější jsou čtyři svobody jednotného trhu: volný pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu.
An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.
Fosilní paliva tvoří víc než čtyři pětiny světového energetického jídelníčku.
Fossile Brennstoffe liefern über vier Fünftel der weltweit verbrauchten Energie.
Padesát čtyři let po vyhlášení Schumanova plánu, který začal provazovat francouzskou a německou ekonomiku, čítá EU celkem 25 zemí, v nichž žije více obyvatel než ve Spojených státech.
Vierundfünfzig Jahre nach der Bekanntgabe des Schuman-Plans, der die Volkswirtschaften Frankreichs und Deutschlands zusammenführte, verfügt die EU nun über 25 Mitgliedsstaaten und eine größere Einwohnerzahl als die Vereinigten Staaten.
Ti, kdo hovoří o americké hegemonii po roce 1945, také neberou úvahu, že americkou vojenskou sílu více než čtyři desetiletí vyvažoval Sovětský svaz.
In ähnlicher Weise übersehen jene, die von einer Hegemonie Amerikas nach 1945 sprechen, dass die Sowjetunion mehr als vier Jahrzehnte lang ein militärisches Gegengewicht zu den USA bildete.
V polovině dvacátého století se Josif Stalin posměšně zeptal, kolik divizí má papež, avšak o čtyři desítky let později zůstal papežský stolec nedotčený, zatímco Stalinovo impérium se zhroutilo.
Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
Například Hongkongská univerzita rozšířila své programy bakalářského studia ze tří na čtyři roky.
Die Universität von Hongkong beispielsweise hat ihre Bachelor-Studiengänge von drei auf vier Jahre verlängert.
Letos na podvýživu zahynou téměř čtyři miliony lidí.
In diesem Jahr werden beinahe vier Millionen Menschen an Unterernährung sterben.
V současné době existují vedle sebe na společenskopolitické mapě regionu čtyři politické generace.
Momentan gibt es vier politische Generationen auf der sozio-politischen Landkarte dieser Region.
Konfliktu se účastní přinejmenším čtyři strany: umírnění a extremističtí Izraelci a umírnění a extremističtí Palestinci.
In diesem Konflikt gibt es mindestens vier Seiten: Gemäßigte und extremistische Israelis sowie gemäßigte und extremistische Palästinenser.
To, co se teď před našima očima po čtyři týdny odvíjelo, byla moderní a zjednodušená verze soustavy rovnováhy sil, jež vévodila Evropě i světu v osmnáctém a devatenáctém století.
Was sich vor unseren Augen in den letzten vier Wochen abgespielt hat, war eine moderne und kompakte Version des Gleichgewichts der Kräfte, das in Europa und der Welt im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert vorherrschte.
Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyři volně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.
Jias Film ist episodisch aufgebaut und besteht aus vier lose miteinander verknüpften Geschichten über einzelne Gewaltakte, die großteils auf aktuellen Zeitungsberichten beruhen.
Plynovou elektrifikací bychom však mohli za stejnou částku vytáhnout z chudoby více než čtyři lidi.
Doch mit der Verstromung von Erdgas könnten wir für den gleichen Betrag mehr als vier Menschen ermöglichen, die Armut hinter sich zu lassen.
To začalo v roce 1994 s příslibem ekonomické stabilizace a po Cardosově znovuzvolení v roce 1998 se prodloužilo o další čtyři roky.
Dieser Akt begann 1994 mit dem Versprechen wirtschaftlicher Stabilisierung und wurde mit Cardosos Wiederwahl 1998 verlängert.
V Číně se tři čtvrtiny uživatelů už dnes připojují k internetu přes mobilní telefony; v Etiopii a Ugandě to dělají čtyři lidé z pěti.
Datendienste können sich des gleichen Systems bedienen. In China gehen bereits drei Viertel aller Internetnutzer über ihre Mobiltelefone online.