čtrnáct Tschechisch
Bedeutung čtrnáct Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch čtrnáct?
čtrnáct
Übersetzungen čtrnáct Übersetzung
Wie übersetze ich čtrnáct aus Tschechisch?
čtrnáct Tschechisch » Deutsch
Sätze čtrnáct Beispielsätze
Wie benutze ich čtrnáct in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Čtrnáct a půl.
Vierzehneinhalb.
Poslyšte, to by tak trvalo čtrnáct dní.
Horen Sie, das wurde so vierzehn Tage dauern.
To je od čtvrtka za čtrnáct dnů.
Donnerstag in 2 Wochen.
Jsem tady už čtrnáct dní.
Ich bin seit zwei Wochen hier.
Čtrnáct dlouhejch let, a stálo ho to moc.
Vierzehn Jahre lang, und es kam ihn teuer zu stehen.
Čtrnáct let těžký práce.
Vierzehn Jahre harte Arbeit.
Čtrnáct let jsem se bál, ale teď už to bude dobrý.
Vierzehn Jahre hatte ich Angst, aber es wird sich richten.
Za čtrnáct dní budu nosit také takový.
In 14 Tagen werden Sie mich auch in so einem Anzug sehen können.
Kdy je ta zkouška? - Za čtrnáct dní.
Wann ist das Vorsprechen?
Má čtrnáct dní dovolenou.
Er macht zwei Wochen Ferien.
Čtrnáct. Jenže nepůjdou odšroubovat.
Die kann man nicht abschrauben.
Čtrnáct?
Vierzehn?
Za čtrnáct dní se bereme!
In zwei Wochen heiraten wir.
Když vyjedu hned, mám čtrnáct hodin času.
Wenn ich jetzt fahre, habe ich für die Reise 14 Stunden Zeit.
Nachrichten und Publizistik
KYJEV: Dnes, čtrnáct let poté, co do atmosféry vychrlila mračna radioaktivního prachu, bude zastavena nejznámější jaderná elektrárna na světě, elektrárna v Černobylu.
KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.
Ve chvíli, kdy čtrnáct členských států EU zrušilo své nesmělé sankce, jež uvalily na Rakousko letos v únoru, se jakákoli slova o Evropě, jež by měla zastupovat jakési společenství hodnot, zdají prázdnější než kdy dřív.
Mit der Aufhebung der im Februar von den 14 EU-Mitgliedsstaaten gegen Österreich verhängten halbherzigen Sanktionen hört sich alles Gerede, Europa stehe für eine Wertegemeinschaft, noch unglaubwürdiger an als jemals zuvor.
Wilson nedokázal prosadit, aby Versailleská smlouva plně reflektovala jeho čtrnáct bodů, třebaže několik se jich do ní promítlo, včetně založení sdružení států, které se stalo předchůdcem dnešní Organizace spojených národů.
Wilson konnte nicht durchsetzen, dass der Vertrag von Versailles seine vierzehn Punkte ganz reflektierte, auch wenn einige in den Vertrag eingingen, wie die Gründung einer Völkervereinigung, die der Vorläufer der heutigen Vereinten Nationen wurde.
Bylo mi tehdy čtrnáct, dost na to, abych pochopila, jak neobvyklý je dobrovolný odchod afrického prezidenta do penze.
Ich war damals 14 Jahre, alt genug, um zu verstehen, wie ungewöhnlich es für einen amtierenden afrikanischen Präsidenten war, freiwillig aus dem Amt zu scheiden.
Za posledních čtrnáct let každá z dimenzí v nějakém období převládala; každá je ve východní i v západní Evropě spjata s jinými nadějemi.
Jede dieser Dimensionen hatte zu verschiedenen Zeiten in den letzten vierzehn Jahren die Oberhand gewonnen. An jede knüpften sich in Ost- und Westeuropa unterschiedliche Erwartungen.
Mezi oznámením ministra spravedlnosti Dullaha Omara o vládním záměru zřídit tuto komisi a podpisem příslušeného zákona jihoafrickým prezidentem Nelsonem Mandelou uběhlo čtrnáct měsíců.
Vierzehn Monate verstrichen zwischen der Akündigung der Gründung der Kommission durch Justizminister Dullah Omar und dem Tag, an dem Präsident Nelson Mandela die Gründungsurkunde unterzeichnete.