čching Tschechisch
Sätze čching Beispielsätze
Wie benutze ich čching in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Chce se odebrat do Čching-čou.
Er möchte nach Qingzhou.
Dal vám císař svolení odejít do Čching-čou?
Hat der Kaiser Euch erlaubt, nach Qingzhou zu gehen?
Paní Čching.
Mistress Ching.
Před pádem dynastie Čching byl někde v Mandžusku ukryt obrovský poklad.
Vor Ende der Quing-Dynastie. hat man irgendwo in der Mandschurei einen Schatz versteckt. Damit findet man ihn.
Musí to bejt mapa k pokladu dynastie Čching.
Ja, es gibt keinen Zweifel. Das ist die Schatzkarte!
Když Vás vyberou, pojedete do Čching-tao na speciální zkoušku.
Wer ausgesucht wird, fährt nach Qingdao, um einen ganz speziellen Test zu absolvieren.
Co se děje? Šestý bratr pojede do Čching-tao.
Unser sechster Bruder reist nach Qingdao.
V Čchung-čching se hodně mluví o krutém suchu Che-nanu.
Ich höre zurzeit viele Gerüchte in Chungking über die Schwere der Dürre in der Provinz Henan.
Když jsem opustil Čchung-čching, věděl jsem, že je tam hladomor.
Ich wusste von einer Hungersnot, als ich in Chungking aufbrach.
Siou-čching!
Xiuqing!
Generál Tso byl politikem za vlády dynastie Čching.
General Tso war ein Staatsmann in der Qing-Dynastie.
Nachrichten und Publizistik
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Zostuzení Poa, bývalého partajního šéfa města Čchung-čching, do této kategorie rozhodně spadá.
Die Ungnade von Bo, des ehemaligen Parteiführers von Chongqing, fällt sicherlich in diese Kategorie.
Když později zemřel samotný Mao, byla jeho manželka Ťiang Čching zatčena a vykreslována jako čínská lady Macbeth.
Nachdem Mao selbst gestorben war, wurde seine Frau Jiang Qing verhaftet und als eine chinesische Lady Macbeth präsentiert.
V tomto případě se pohled Komunistické strany Číny na omlazení opírá o přesvědčení, že přirozeným, spravedlivým a trvalým stavem této 5000 let trvající civilizace je období dynastií Ming a Čching, kdy čínská moc dosahovala vrcholu.
In diesem Fall liegt der parteiinternen Sichtweise der Erneuerung der Glauben zugrunde, der Zenit chinesischer Macht unter den Ming- und Qing-Dynastien sei für eine 5.000 Jahre alte Zivilisation ein natürlicher, gerechter und dauerhafter Zustand.
CLAREMONT, KALIFORNIE - Na rozdíl od většiny zinscenovaných procesů se drama, v jehož hlavní roli figuroval Po Si-laj, kdysi nafoukaný a mediálně protřelý bývalý šéf Komunistické strany Číny ve městě Čchung-čching, nezvykle změnilo v improvizaci.
CLAREMONT, KALIFORNIEN - Wie es so ist mit Schauprozessen, wurde aus dem Drama um Bo Xilai, dem einst so selbstbewussten, medienerfahrenen ehemaligen Parteichef von Chongqing, schnell eine Farce.
Během čínské Kulturní revoluce bylo pokusům soupeřících frakcí o převzetí jaderných zařízení v Sin-ťiangu a Čching-chaji zabráněno zavedením stanného práva.
Ebenso verhinderte die Einführung des Kriegsrechts in der chinesischen Kulturrevolution die Versuche rivalisierender Gruppierungen, die Atomanlagen in Xinjiang und Qinghai einzunehmen.
Chu by se tak mohl stát pouhou dějinnou vysvětlivkou, jakýmsi přemostěním mezi zkorumpovaným a rozštěpeným státem Ťianga Ce-mina a demokratizačním vůdcovstvím Cenga Čching-chunga či jiného reformátora.
Hu könnte also eine Fußnote der Geschichte werden, eine Brücke zwischen dem korrupten und uneinigen Staat Jiang Zemins und der demokratisierenden Führung eines Reformers wie Zeng Qinghong.
Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.
Die KPC, so hieß es, suche jemanden, der dem eher bürokratischen, scheidenden Hu Jintao ähneln sollte, keinen charismatischen Nachfolger wie zum Beispiel den ehemaligen Provinzgouverneur Bo Xilai.