Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV čajový KOMPARATIV čajovější SUPERLATIV nejčajovější

čajový Tschechisch

Bedeutung čajový Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch čajový?

čajový přídavné jméno · tvrdé

— Thee- související s čajem

Deklination čajový Deklination

Wie dekliniert man čajový in Tschechisch?

čajový · Adjektiv

Singular čajový

Maskulinum, belebt čajový

Nominativ kdo? co? čajový

Genitiv koho? čeho? bez čajového

Dativ komu? čemu? k čajovému

Akkusativ koho? co? pro čajového

Vokativ čajový!

Lokativ o kom? o čem? o čajovém

Instrumental kým? čím? s čajovým

Maskulinum, unbelebt čajový

Nominativ kdo? co? čajový

Genitiv koho? čeho? bez čajového

Dativ komu? čemu? k čajovému

Akkusativ koho? co? pro čajový

Vokativ čajový!

Lokativ o kom? o čem? o čajovém

Instrumental kým? čím? s čajovým

Femininum čajová

Nominativ kdo? co? čajová

Genitiv koho? čeho? bez čajové

Dativ komu? čemu? k čajové

Akkusativ koho? co? pro čajovou

Vokativ čajová!

Lokativ o kom? o čem? o čajové

Instrumental kým? čím? s čajovou

Neutrum čajové

Nominativ kdo? co? čajové

Genitiv koho? čeho? bez čajového

Dativ komu? čemu? k čajovému

Akkusativ koho? co? pro čajové

Vokativ čajové!

Lokativ o kom? o čem? o čajovém

Instrumental kým? čím? s čajovým

Plural čajoví

Maskulinum, belebt čajoví

Nominativ kdo? co? čajoví

Genitiv koho? čeho? bez čajových

Dativ komu? čemu? k čajovým

Akkusativ koho? co? pro čajové

Vokativ čajoví!

Lokativ o kom? o čem? o čajových

Instrumental kým? čím? s čajovými

Maskulinum, unbelebt čajové

Nominativ kdo? co? čajové

Genitiv koho? čeho? bez čajových

Dativ komu? čemu? k čajovým

Akkusativ koho? co? pro čajové

Vokativ čajové!

Lokativ o kom? o čem? o čajových

Instrumental kým? čím? s čajovými

Femininum čajové

Nominativ kdo? co? čajové

Genitiv koho? čeho? bez čajových

Dativ komu? čemu? k čajovým

Akkusativ koho? co? pro čajové

Vokativ čajové!

Lokativ o kom? o čem? o čajových

Instrumental kým? čím? s čajovými s čajovýma

Neutrum čajová

Nominativ kdo? co? čajová

Genitiv koho? čeho? bez čajových

Dativ komu? čemu? k čajovým

Akkusativ koho? co? pro čajová

Vokativ čajová!

Lokativ o kom? o čem? o čajových

Instrumental kým? čím? s čajovými s čajovýma

Sätze čajový Beispielsätze

Wie benutze ich čajový in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A dnes tu budeme jen my dvě. Uděláme si vlastní čajový dýchánek.

Heute sind wir zwei ganz alleine und feiern eine Teeparty.

Dík za ten čajový dýchánek, Jette.

Danke für die nette Bewirtung, Jett. Und machen Sie sich nicht so rar.

Ten čajový servis ihned umyj.

Das Teegeschirr abspülen.

Nečekala jsem čajový dýchánek v Buckinghamském paláci, ale ani to, že mě použiješ jako návnadu kvůli krádeži sochy.

Aber ein Kunstdiebstahl mit allen Raffinessen ist etwas, in das ich nicht reingezogen werden will.

Připravte to na Ahmedův čajový dýchánek.

Nach Ihnen, Alexis. - Nein, nach Ihnen, Miles.

Za to může ten čajový dýchánek.

Wegen dieser dummen Teegesellschaft und den schrecklichen Leuten.

Čajový obřad.

Teezeremonie.

Nikdo ještě pro mě neuspořádal klingonský čajový obřad.

Noch nie lud man mich zu einer klingonischen Tee-Zeremonie ein.

No, asi je to zajímavější než pořádat čajový dýchánek.

Nun, das wäre interessanter als ein Kaffeekränzchen.

Toto je soudní dvůr a ne čajový dýchánek.

Das ist ein Prozess. Kein Kaffeeklatsch.

A teď náš druhý finálový snímek, chlapečkův čajový dýchánek.

Und jetzt unser zweiter Finalist Teeparty eines kleinen Jungen. Oh, danke, Polly Zimperslip, du bist meine beste Freundin.

Mohla bych studovat a jíst čajový pečivo.

Ja, Vorlesungen und Butterkekse.

Ale měl jsem dojem, že mi neříká úplnou. To byl výslech, nebo čajový dýchánek?

Aber ich weiß nicht, als ich mit ihr sprach, hatte ich das Gefühl, dass.

Pozdní čajový dýchánek, což?

Bin ich zu Ihrem Kaffeekränzchen eingeladen?

Nachrichten und Publizistik

Žádného Američana by netěšilo, kdybychom Bostonský čajový dýchánek ocejchovali jako teroristickou agresi vůči britskému majetku.

Kein amerikanischer Bürger würde sich wohl dabei fühlen, die Boston Tea Party als einen terroristischen Akt gegen britisches Eigentum zu kennzeichnen.

V USA se chová podobně, když například využila firemně-mediální moc, aby vdechla život nezávislé politické organizaci s názvem Tea Party (Čajový dýchánek).

In den USA verhielt sich der Konzern ähnlich, indem er die Macht der Medien nutzte, um eine politische Einzelorganisation namens Tea Party aufzubauen.

Další hvězdou byla Sarah Palinová, miláček davů populistického hnutí Tea Party (Čajový dýchánek), která začala poklonou Martinu Lutheru Kingovi.

Der zweite Star war Sarah Palin, Liebling der populistischen Tea-Party-Massen.

Podle tohoto měřítka už pravice ve Spojených státech - lidé kolem stanice Fox News, hnutí Čajový dýchánek a ve stále větší míře i Republikánská strana samotná - nepatří ke konzervativcům.

Gemessen an diesem Standard sind die Rechten in den Vereinigten Staaten - allen voran Fox News, die Tea Party, aber immer mehr auch die republikanische Partei selbst - schon lange keine Konservativen mehr.

Mnozí Američané - vzpomeňme například na stoupence hnutí Čajový dýchánek - se obávají, že se dnes totéž děje s jejich zemí.

Viele Amerikaner - man denke beispielsweise an die Anhänger der Tea Party - fürchten, dass in ihrem Land gerade etwas Ähnliches passiert.

Suchen Sie vielleicht...?