účetnictví Tschechisch
Bedeutung účetnictví Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch účetnictví?
účetnictví
Übersetzungen účetnictví Übersetzung
Wie übersetze ich účetnictví aus Tschechisch?
účetnictví Tschechisch » Deutsch
Synonyme účetnictví Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu účetnictví?
Deklination účetnictví Deklination
Wie dekliniert man účetnictví in Tschechisch?
účetnictví · Substantiv
Singular účetnictví Neutrum
Nominativ kdo? co? účetnictví Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez účetnictví
Dativ komu? čemu? k účetnictví
Akkusativ koho? co? pro účetnictví
Vokativ účetnictví!
Lokativ o kom? o čem? o účetnictví
Instrumental kým? čím? s účetnictvím
Plural účetnictví Neutrum
Nominativ kdo? co? účetnictví Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez účetnictví
Dativ komu? čemu? k účetnictvím
Akkusativ koho? co? pro účetnictví
Vokativ účetnictví!
Lokativ o kom? o čem? o účetnictvích
Instrumental kým? čím? s účetnictvími
Sätze účetnictví Beispielsätze
Wie benutze ich účetnictví in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kde jste se naučil účetnictví?
Wo lernten Sie Buchführung?
Naposled, když jste mě nechal zavřít, jsem se naučil účetnictví v Sing Singu.
Als Sie mich letztes Mal in den Bau schickten, lernte ich es in Sing Sing.
Účetnictví zařídíme později.
Machen wir die Buchhaltung später.
Můžeš mě vymazat ze svého účetnictví, které pořád nosíš u sebe.
Du kannst mich aus der verdammten Liste streichen, die du ständig mit dir herum trägst.
Dělal jste někdy účetnictví?
Was meinst du, Earl? - Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
Přišel jsem se podívat na účetnictví.
Ich wollte die Bücher holen. Um die Buchhaltung zu machen.
A chudák Glenn pracuje celou noc na aranžmá, a tak se musím postarat o účetnictví.
Der arme Glenn schreibt die ganze Nacht Arrangements und ich muss mich um die Bücher kümmern.
Takže vy mi tady tvrdíte, že vaše odborová organizace má roční příjem 65 500 dolarů a nevede si žádné účetnictví?
Wollen Sie dem Gericht einreden, dass Sie in lhrem Bezirk. 65.500 Dollar jährlich einnehmen. und keine Bücher darüber führen?
Slyšel jsem, že měl psací stroj. - Ano, kvůli účetnictví.
Er misstraut wohl seiner Schreibkunst.
Pěkné účetnictví.
Nette Buchhaltung.
Když v raketě vyletí tři muži a jen jeden se vrátí zpět, vaše účetnictví se uzavře na -2.
Wenn drei Männer mit einer Rakete starten und nur einer zurückkommt bedeutet das nach unserer Rechnung -2.
Tohle není v tom vašem podvojném účetnictví?
Kein bisschen wie doppelte Buchhaltung, oder?
Musím s Inocenciem udělat účetnictví.
Ich muss mit Inocencio die Bücher führen.
Dělala jsem účetnictví.
Ich mache die Buchführung.
Nachrichten und Publizistik
Skandály kolem auditora Arthura Andersena a společnosti Enron ve Spojených státech soustředily pozornost světových médií na problém účetnictví v soukromých firmách.
Die Skandale um die Firmen Arthur Anderson und Enron in Amerika haben die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Buchhaltung im privaten Geschäftsleben gerichtet.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.
Najednou všichni začali pochybovat o poctivosti účetnictví amerických firem.
Plötzlich zweifelte jeder die Richtigkeit der Finanzberichte amerikanischer Gesellschaften an.
Plný rozsah problémů přitom nějakou dobu maskovaly triky kreativního účetnictví.
Das volle Ausmaß des Problems wurde durch kreative Buchführung verschleiert.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Während seiner Amtszeit intervenierte er, als das vermeintlich unabhängige Gremium zur Etablierung von Rechnungslegungsvorschriften Ordnung in die Buchhaltung der Aktienbezugsrechte der Vorstandsmitglieder bringen wollte.
Částečně díky němu byla tato snaha zprůhlednit účetnictví firem zmařena.
Dieser Intervention haben wir es teilweise zu verdanken, dass die Bestrebungen für mehr Transparenz in den Konzernbuchhaltungen im Sande verliefen.
Vlády, pojišťovny i pacienti tato jména a kódy používají při účetnictví a sestavování rozpočtů.
Regierungen, Versicherungsgesellschaften und Patienten nutzen diese Namen und Schlüsselnummern für ihre Buchhaltung und Wirtschaftsplanung.
Služby jako vzdělávání, bankovnictví, účetnictví a pojišťovnictví tvoří čím dál větší díl globálního výstupu (nyní zhruba dvě třetiny) a další expanze vyžaduje významné změny jsoucích dohod.
Dienstleistungen wie Bildung, Bankwesen, Bilanzwesen und Versicherungen machen einen immer größeren Teil des globalen Outputs aus (inzwischen rund zwei Drittel), und eine weitere Ausweitung erfordert wesentliche Änderungen an den bestehenden Verträgen.
Není tedy divu, že šéfové, kteří nedokázali podle zákona ukázat trhu silné zisky, falšovali účetnictví - často s pomocí svých údajně nezávislých účetních.
So ist es auch kein Wunder, dass Bosse, die nicht mit starken Gewinnen aufwarten konnten, die Bücher oft mithilfe angeblich unabhängiger Wirtschaftsprüfer frisierten.
A také potřebujeme nový, jednoznačný systém fiskálního účetnictví, jenž bude rozlišovat mezi vládními výdaji financovanými z daní a veřejnými výdaji, které se zaplatí samy.
Und wir brauchen ein neues, eindeutiges System haushaltspolitischer Buchführung, das zwischen steuerfinanzierten und selbstfinanzierten öffentlichen Ausgaben unterscheidet.
Obecně řečeno může být zelené účetnictví nakonec podjatější než konvenční měření HDP.
Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.
V praxi by zelené účetnictví bývalo mohlo snadno dovést naše praotce k tomu, aby nekáceli pralesy, protože by to znamenalo ztrátu drahocenného zdroje.
Praktisch gesehen hätte eine grüne Buchführung unsere Vorfahren vielleicht dazu bewegt, keine Bäume zu fällen, da diese eine wertvolle Ressource darstellten.
Ačkoliv tedy zelené účetnictví dozajista může hrát určitou roli, nesmíme dopustit, aby se stalo zátarasem rozvoje.
Auch wenn die grüne Buchführung sicher eine Rolle spielen kann, dürfen wir nicht zulassen, dass sie die Entwicklung blockiert.
Konečně až do řecké krize roku 2010 se myslelo, že fiskální schodky a dluhová břemena země jsou mnohem menší, než skutečně byly, vzhledem k využívání finančních derivátů a kreativnímu účetnictví řecké vlády.
Und bis zur Griechenlandkrise 2010 wurden Haushaltsdefizite und Schuldenlast des Landes aufgrund des Einsatzes von Finanzderivaten und der kreativen Buchhaltung der griechischen Regierung als deutlich kleiner eingeschätzt, als sie es tatsächlich waren.