Tabu Deutsch
Übersetzungen tabu ins Russische
Wie sagt man tabu auf Russisch?
Sätze tabu ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tabu nach Russisch?
Einfache Sätze
Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.
Раньше курение было для женщин табу.
Sie haben das Tabu gebrochen.
Вы нарушили табу.
Sie haben ein Tabu gebrochen.
Вы нарушили табу.
Dieses Thema ist tabu.
Эта тема - табу.
Filmuntertitel
Aber geht nicht zu hart vor, ok? Das ist tabu.
Но без крови, понял?
Warum ist sie plötzlich tabu?
Это настолько запретная тема?
Aber je mehr Leute wir nehmen, umso eher brechen wir ein Tabu.
Да, но в этом случае чем больше людей спустятся, тем больше шанс нарушить какое-нибудь табу.
Dann ist das Thema heute eben tabu.
На сегодня этот вопрос закрыт.
Dieses Thema ist tabu.
Мы не станем говорить на эту тему.
Er hat das im Menschen verankerte Tabu gebrochen. Empfand weder Schuld, Angst noch Furcht - nur Freiheit!
Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу.
Selbst das kleinste Geräusch. ist ein absolutes Tabu im Ausland.
Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.
Das Telefon ist tabu!
Я сказал не подходить к телефону.
Diese Geschwüre können durchbrechen. Es ist nicht nur eine Frage der Ernährung. Stress und Anstrengung sind strengstens tabu.
Вы же знаете, что такие вещи иногда заканчиваются прободением желудка и здесь вопрос не только диеты.
Diese Gegend ist für euch tabu!
Этот район закрыт!
Das ist es nicht, aber die Frau eines anderen Mannes ist ein absolutes Tabu für mich. Auch Ihnen meine Entschuldigung. Es ist doch nichts dabei.
Нет, но это же жена моего знакомого.
Das hat diese Katastrophe ausgelöst. Atomwaffen waren und bleiben tabu!
Мы не использовали ядерное оружие в этой войне, и не будем.
Es spielte keine Rolle, ob er mit dem Tabu einverstanden war, der Preis für dessen Verletzung war zu hoch.
Доброе утро, Джейк. Доброе, пап.
Die Tunnel sind tabu. Es müssen klare Sicherheitsprotokolle erstellt werden.
Кес, сообщите всем, что в туннели вход запрещен.
Nachrichten und Publizistik
Küsse und Geschmuse in der Öffentlichkeit ist selbst für Verheiratete tabu.
Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар.
Nakasone brach das Tabu, indem er als erster japanischer Ministerpräsident in offizieller Eigenschaft am 15. August 1985, dem 40. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges, am Yasukuni-Schrein der Toten gedachte.
Накасоне нарушил табу, будучи первым премьер-министром, который совершил акт поклонения в храме Ясукуни в своей должности 15 августа 1985 года в сороковую годовщину окончания Второй Мировой Войны.
Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
Bis vor kurzem war dieses Thema in Saudi-Arabien, wo das Regime keinerlei Raum für eine politische Debatte zulässt und den Menschen befiehlt, zuzuhören, zu gehorchen und die Regierungsangelegenheiten ihren Herrschern zu überlassen, tabu.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
Vielen Menschen in Griechenland und anderswo kam diese Haltung seltsam vor: Milliarden waren ausgegeben worden, um große Banken zu retten, aber offensichtlich war die Rettung eines Landes mit elf Millionen Einwohnern tabu!
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
In einem Land, in dem freie Meinungsäußerung seit einem halben Jahrhundert tabu ist, erwies sich das Internet zunächst als Gottesgeschenk: Die Menschen wandten sich ihm begeistert zu und bauten Websites und private Homepages.
В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом: люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб-страницы и персональные базовые страницы.
Obwohl Homosexualität noch immer ein Tabu ist, scheinen Homosexuelle dort sicher zu sein.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.
Insbesondere könnte dies die Einführung von bisher gewissermaßen mit einem Tabu belegtem Kampfgerät wie etwa leichten Flugzeugträgern oder Atom-U-Booten bedeuten.
В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки.
Eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sollte nicht länger ein Tabu bleiben. Tatsächlich gewährleistet die Gemeinsame Agrarpolitik weder eine nachhaltige Landwirtschaft noch anständige Einkommen für alle Bauern.
Фундаментальная реформа общей сельскохозяйственной политики не должна оставаться под запретом, ведь данная политика не обеспечивает ни устойчивого сельского хозяйства, ни достойного заработка для фермеров.
Das zu tun, so die Befürchtung, würde auf eine stillschweigende Unterstützung der Skeptiker hinauslaufen, und das ist tabu.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
Es gibt tatsächlich so etwas wie ein Tabu, was das Schreiben über Tsarukyan angeht, und das aus gutem Grund: Er ist nicht nur reich, sondern hat außerdem eine Armee gehorsamer Skinheads unter sich.
Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание: мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war der Ausdruck nationalistischer Gefühle in Europa aus offensichtlichen Gründen praktisch tabu (nicht zuletzt in Deutschland).
После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе (тем более, в Германии).
Nach zwei Weltkriegen war die Zurschaustellung nationaler Begeisterung in Europa mehr oder weniger tabu.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.
Nach dieser Definition betrachtet China die Inseln (die von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden) ebenso als Teil seines Festlands wie Tibet und Taiwan, was jede Einmischung von außen zum Tabu erklärt.
По этому определению Китай считает эти острова (право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое-либо внешнее вмешательство в разряд табу.
Suchen Sie vielleicht...?
Tabellenführer |
Tabak |
Tabun |
Taboo |
Tabby |
Tabellieren |
Tabwemasana |
Tabakanbau |
Tabakkultur |
Tabakladen |
Tabakpfeife |
Tabulatur