schottische Deutsch
Sätze schottische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schottische nach Russisch?
Filmuntertitel
Kulturell herrscht hier ein sehr reges Leben. Es gibt einige alte anglo-holländische und anglo-schottische Familien, die intellektuell gesehen sehr fortschrittlich sind.
В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.
Er hat mit Manchester und Essex ein geheimes Abkommen getroffen. um eine schottische Armee gegen die Armee des Parlaments aufzustellen.
Он решил сговориться с Манчестером.и поднять шотландскую армию против парламента.
Die Linie seiner ältesten Schwester, die schottische Linie, durchgestrichen.
Шотландская ветвь его старшей сестры исключается.
Unter ihnen war Robert, der 17. Graf Bruce ein Hauptanwärter auf die schottische Krone.
Среди них был Роберт, семнадцатый граф Брюс, основной претендент на корону Шотландии.
Schottische Rebellen haben eine meiner Garnisonen ausgehoben und den edlen Lord ermordet.
Шотландские повстанцы разгромили один из моих гарнизонов и убили благородного лорда.
Ihr glaubt, das schottische Volk sei da, um Eure Stellung zu sichern.
Вы считаете, что народ Шотландии существует, чтобы поддерживать вас в вашем положении.
Viele schottische Adlige, die sich nicht versklaven liessen liess er in eine Scheune locken und hängen.
Многие шотландские дворяне, которые не желали быть рабами были завлечены в ловушку под флагом перемирия, в амбар, где он повесил всех.
Gute, schlichte, schottische Kost sollte für sie reichen.
Хорошая шотландская стряпня вылечит её.
Schottische Männer.
Это самая прекрасная вещь.
Oh. der schottische Touch.
Шотландские штучки.
Schottische Wolle, er war verbilligt.
Он из обычной шерсти. Я купил его на распродаже.
Eine schottische Köstlichkeit!
Он шотландский, - отменный вкус!
Das ist schottische Wolle.
Шотландская шерсть!
Es heißt, hier herrsche die schottische Aufklärung.
Люди называют Эдинбург городом Шотландского Просвещения.
Nachrichten und Publizistik
Derartiges wäre durchaus möglich, da sich die Liberaldemokraten und die Schottische Nationalistische Partei womöglich einen Vorteil erhoffen, wenn sie es einer schwachen konservativen Regierung zumindest zeitweilig ermöglichen, an der Macht zu bleiben.
Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.
Es wäre unfair, einem schottischen Parlament mehr Macht zu geben, während Labour, die im Unterhaus 41 schottische Wahlbezirke kontrolliert, weiterhin einen überproportionalen Einfluss auf das Geschehen in England hat.
Несправедливо предоставлять больше власти шотландскому парламенту, при этом продолжая отдавать лейбористам, контролирующим 41 место от Шотландии в Палате общин, непропорционально большие полномочия в решении судеб Англии.
Die Welt zersplittert zusehends, wobei angsterfüllte Menschen Zuflucht in kleinere, schützende Identitäten nehmen: die schottische, katalonische, flämische, sunnitische, schiitische, kurdische und so weiter.
Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности: шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.
Sollte man die schottische Unabhängigkeitskampagne als Durchbruch für den Anspruch auf kulturelle Identität und Selbstbestimmung feiern?
Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?
Man kann sich leicht vorstellen, dass die Regierung in Edinburgh ebenso gegen das Ansinnen der neuen Separatisten ist, wie Westminster heute die schottische Unabhängigkeit ablehnt.
Можно легко представить, что правительство в Эдинбурге будет против новых сепаратистов, как Вестминстерское выступает против независимости Шотландии сегодня.
In den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, Kommunalverwaltung, Wohnungswesen, Straf- und Zivilrecht und wirtschaftliche Entwicklung besitzt das schottische Parlament jedoch die Entscheidungsgewalt.
Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.
Anders als beim Nationalismus Osteuropas oder der Balkanstaaten hat die schottische Variante wenig mit Ethnizität oder Religion zu tun.
К тому же, в отличие от восточно-европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией.
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста.
Das schottische Parlament von heute trägt zu einer Zerstreuung schottischer Unzufriedenheiten bei, weil es diese Institutionen neu belebt.
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.