kalkulierte Deutsch
Sätze kalkulierte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kalkulierte nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie gingen auf kalkulierte vulkanische Art ein Risiko ein und haben verloren.
Итак, Спок. Вы пошли на свой просчитанный риск путем вулканца и проиграли.
Das kalkulierte ich von Anfang an mit ein.
Я должна была принять их с самого начала.
Korruption ist keine Naturkatastrophe, sondern eine kaltblütige und kalkulierte Ausbeutung.
Коррупция - это не стихийное бедствие. Это расчетливый хладнокровный грабеж.
Ich habe eine kalkulierte Entscheidung getroffen.
А я вёл себя как Хаус.
Man geht kalkulierte Risiken ein.
Нужно просчитывать риск.
Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, mit den Insassen und allem. innerhalb der nächsten. weniger als 35 Stunden.
Я подсчитал, что здание с нашей стороны Будет вытолкнуто на ту сторону, Жители и все. в течение следующих.
Jetzt ist die Zeit, dass Sie einige kalkulierte Risiken eingehen sollten.
Пришло время взять на себя некоторые рассчитанные риски.
Jeder Cent des Eigenkapitals dieser Familie wurde damit verdient, kühne und kalkulierte Risiken einzugehen.
Все, до последнего цента, состояние этой семьи было сделано со ставкой на большие, но просчитанные риски.
Und wie in jedem anderen Geschäft müssen die Erfolgschancen größer sein als das kalkulierte Risiko.
И, как и в любом другом деле, шансы на успех всегда должны превышать степень риска.
Mein Kind zu ermorden war nicht nur eine gewalttätige Laune. Es war eine kalkulierte, manipulative Handlung.
Это убийство не было приступом ярости, это был просчитаный заранее поступок.
Mit nachweislichen Erfolgen, ich gehe kalkulierte, aggressive Risiken ein.
С опытом управления частным капиталом. Я просчитываю риск, но действую агрессивно, чтобы ухватить удачу.
Ich weiß aber nicht, ob du je in deinem Leben etwas Echtes erlebt hast. Ich hab das Gefühl, dich auf etwas einzulassen, das keine kalkulierte Handlung ist, damit kommt deine leere menschliche Hülle nicht klar.
Начинает казаться, что ты. пытаешься участвовать в том, что не является спланированным действием, и это слишком сложно для пустой скорлупки твоей души.
Sich auf eine nicht kalkulierte Handlung einzulassen, kann eine leere Hülle nicht. - Unser Stichwort zu gehen.
Мне начинает казаться, что то, как ты привязываешь себя к чему-то не просчитанному до конца - уже слишком для твоей пустой человеческой оболочки.
Nachrichten und Publizistik
Der große Sprung nach vorn und die nachfolgende Kulturrevolution waren kalkulierte Versuche, eine soziale Ansteckung mit Ideen zu erreichen.
Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
Dabei handelte es sich um kalkulierte Entschlossenheit, nicht um Beschwichtigung.
Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.