affirmative Deutsch

Sätze affirmative ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich affirmative nach Russisch?

Filmuntertitel

Affirmative.

Принял.

Affirmative, captain.

Слушаюсь, капитан.

Nachrichten und Publizistik

Der Oberste Gerichtshof der USA wurde zum Hüter der Affirmative Action.

Верховный Суд США стал гарантом этих позитивных мер.

Dort wo man ernsthaft an die Sache heranging, hatte Affirmative Action zweifellos einigen Erfolg.

Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех.

Drittens: Schafft Affirmative Action in manchen Fällen nicht eine neue Art rigider Segmentierung, die genau jene Bürgergesellschaft zerstört, die sie eigentlich schaffen sollte?

Третий - не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены?

Es schaudert einem bei dem Gedanken an ein Parlament, dessen oberstes Aufnahmekriterium für Abgeordnete die Zugehörigkeit zu einer Gruppe ist, die durch Affirmative Action gefördert werden muss.

Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который - принадлежность к меньшинству.

Um noch einmal auf den ursprünglichen Punkt zurück zu kommen: Affirmative Action war und ist ein mutiger endgültiger Schritt zur Erlangung universeller Bürgerrechte - nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Realität.

Не лишним будет повторить еще раз: позитивные меры были и являются смелым важным шагом в борьбе за универсальные гражданские права - не на бумаге, а в реальной жизни.

Aber Affirmative Action darf kein dauerhaftes Prinzip einer liberalen Ordnung werden.

Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.

Anderswo ist es wahrscheinlich das Beste in die Gesetze und Bestimmungen von Organisationen Klauseln zu integrieren, die Affirmative Action automatisch auf fünf oder im Höchstfall auf zehn Jahre begrenzen.

И повсеместно, наилучшим решением будет включение в законы страны и уставы организаций статьи о прекращении действия позитивных мер по истечении 5, максимум - 10 лет.

Suchen Sie vielleicht...?