Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Abtrünnige Deutsch

Übersetzungen Abtrünnige ins Russische

Wie sagt man Abtrünnige auf Russisch?

Abtrünnige Deutsch » Russisch

отступник ренегат отщепенец ренега́т преда́тель перебежчик отсту́пница отсту́пник вероотсту́пница вероотсту́пник

Sätze Abtrünnige ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Abtrünnige nach Russisch?

Filmuntertitel

Jetzt fliegen zwei Abtrünnige durchs System, im gestohlenen Simulator.

Полный ноль. Из-за тебя мы имеем двух ренегатов. облетающих всю систему на угнанном симуляторе.

Wie soeben bekannt wurde, hat der.. Abtrünnige Gouverneur Baxter Thwaites seine Forderungen zum Ausdruck gebracht.

Как стало известно, мятежный губернатор Твейтс вступил в открытую конфронтацию с Британскими властями.

Bei den Klingonen gelten sie als Abtrünnige.

Клингоны упоминают их как отщепенцев.

Stimmt ja. Sie sind Abtrünnige, nicht?

Ах да, вы - отступники, так ведь?

Abtrünnige.

Предатели.

Selbst der abtrünnige Leiter der Station, John Sheridan, scheint sich den Launen dieser Vertreter zu beugen.

Даже руководитель станции, мятежный капитан Шеридан потакает капризам инопланетных представителей.

Einige abtrünnige TeIepathen haben leider die erlaubnis bekommen, sich hier niederzulassen.

Телепатам-отступникам было неосмотрительно позволено основать здесь колонию.

Sie halten sich für abtrünnige Engel.

Я на этом обжегся.

Es gab kleine lndiskretionen durch abtrünnige Individuen.

Просто мы были в какой-то мере дискредитированы в прошлом из-за личных действий некоторых предателей.

Abtrünnige Aliens, die der Infizierung entgingen, weil sie sich selbst entstellten.

Группа изменников пришельцев, которая избежала инфекции. вируса, через само-обезображивание.

Du bist eine abtrünnige Killerbiene.

Ты ренегат, пчела-убийца.

Du brauchst nur einen Freund, den du anrufen kannst, wenn du abtrünnige Gedanken hast.

Всё что тебе нужно это друг. Позвони, когда в голову начнут приходить не те мысли.

Zu viele Abtrünnige kaufen in dem großen Mega-Markt in Buford Abbey.

Слишком многие предали нас, ради мегамарта в Бьюфорд Эбби.

Eine abtrünnige Agentin.

Агент, над которым мы потеряли контроль.

Nachrichten und Publizistik

LONDON - Vor einem Jahr versuchte das kleine Georgien, die Kontrolle über seine abtrünnige Enklave Südossetien wieder zu erlangen.

ЛОНДОН - Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом - Южной Осетией.

Wenn Moldau sich beispielsweise um den Beitritt zur Europäischen Union bewirbt, könnte Russland dessen abtrünnige Region Transnistrien annektieren, in der russische Truppen seit über zwei Jahrzehnten stationiert sind.

Например, когда Молдова попросит членства в Европейском Союзе, Россия может аннексировать ее отколовшийся регион Приднестровье, где российские войска были размещены в течение двух десятилетий.

Viele abtrünnige Paschtunen unterstützten die Taliban, vor allem weil sie sich davon die Rückkehr von Frieden und Ordnung erwarteten.

Они знают, что Фахим использовал Лойа Джиргу, чтобы продвинуть Карзаи - пуштуна по национальности - из-за его покладистости и отсутствия у него собственных независимых вооруженных сил.

Moldawien wiederum hat sich zwei Jahrzehnte lang bemüht, die Kontrolle über die abtrünnige Region Transnistrien zu behalten.

Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.

Im Südkaukasus besteht wirklich die Gefahr, dass Russland abtrünnige Regionen anerkennt - und sie damit noch stärker unterstützt als das ohnehin schon bisher geschehen ist.

Здесь существует реальная опасность того, что Россия может признать отколовшиеся области Южного Кавказа и поддержать их более решительно, чем она это делает сегодня.

Anders ausgedrückt: Die Ukraine ist lediglich eine abtrünnige Region des historischen Russlands.

Другими словами, Украина - это просто отколовшийся от исторической России регион.

Ferner bedeuten seine Bemühungen, sich entscheidende Rohstoffbestände zu sichern, dass es weiterhin abtrünnige Regime unterstützen wird.

Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.

Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.

После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц - ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.

Da die Schiiten von den Wahhabiten als Abtrünnige betrachtet werden, stellt sich die Herausforderung durch die Schiiten - sowohl innerhalb als auch außerhalb Saudi Arabiens - als eine tödliche Bedrohung dar.

Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов - как изнутри Саудовской Аравии, так и из-за ее пределов - представляет собой смертельную угрозу.

Dadurch, dass sie Tausende Sektenanhänger in Haft nimmt, könnte die Partei ungewollt eine abtrünnige spirituelle Bewegung in eine gefährliche politische Kraft verwandeln.

Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу.

Wenn Saleh friedlich aus dem Amt scheidet und dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen, kann das Land ein Chaos nach dem Muster Libyens vermeiden.

Если Салех уйдет мирно и подавит искушение направить остатки верных ему военных частей против протестующих и против мятежных солдат, страна может избежать резни, подобной резне, случившейся в Ливии.

Suchen Sie vielleicht...?