Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Рузвельт Russisch

Bedeutung Рузвельт Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch Рузвельт?

Рузвельт сущ

— город в США

Sätze Рузвельт Beispielsätze

Wie benutze ich Рузвельт in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.

Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.

Рузвельт сдержал своё обещание.

Roosevelt hielt sein Versprechen.

Filmuntertitel

Президент Рузвельт.

Präsident Roosevelt.

Мне не нравится, как на меня смотрит Тедди Рузвельт.

Ich mag es nicht, wie Teddy Roosevelt mich ansieht.

Кэри, Майкл Эс, Фелпс, Роберт Эй, Колберт, Кливер, Хершел Би, Рузвельт, Чарльз Би.

Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.

Рузвельт сказал, что мы стали жить лучше.

RooseveIt sagte, es geht uns besser.

Рузвельт говорит, надо помогать людям.

RooseveIt sagte, wir sollen helfen.

А пока новости. Президент Рузвельт выступил с обращением.

Nachrichten. ln Omaha sagte Präsident Roosevelt.

Рузвельт?

Roosevelt?

Среди вас может быть будущая Элеанор Рузвельт. или Розмарин Клуни.

Wer weiß, unter euch könnte eine zukünftige Eleanor Roosevelt sein oder eine Rosemary Clooney.

После японской войны, ваш президент Рузвельт. не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.

Nach dem Krieg gegen Japan wollte euer Präsident Roosevelt, dass die Franzosen Indochina verlassen.

Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.

Ich wäre toll als Eleanor Roosevelt.

В какой больнице? - Рузвельт.

In welchem Krankenhaus liegt er denn?

Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые.

Wie Roosewelt und Churchill zusammen.

Мистер Рузвельт?

Mr. Roosevelt?

Судья Рузвельт. А вы, мистер Фолтриг, учтите, здесь не Новый Орлеан, я не ваш подчинённый.

Mr. Foltrigg ich bin keiner Ihrer Bundesrichter.

Nachrichten und Publizistik

Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят.

Doch jemand, der damals, als Franklin D. Roosevelt gewählt wurde, zehn Jahr alter war, ist heute achtzig.

Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.

Man könnte sich kaum vorstellen, dass Franklin Roosevelt oder Ronald Reagan eine ähnlich relative Position akzeptiert hätten.

Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.

Damit veränderten Roosevelt und diejenigen, die ihm folgten, den allgemeinen Konsens.

Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.

Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.

Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.

Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt und Harry Truman entwickelten nach ihrem Amtsantritt ihre transformativen Ziele erst in Reaktion auf externe Ereignisse.

Авраам Линкольн приостановил действие права хабеас корпус (рассмотрение законности ареста в суде) во время гражданской войны, а Франклин Рузвельт интернировал японо-американских граждан во время первых дней второй мировой войны.

Abraham Lincoln setzte während des Bürgerkriegs das Recht des habeas corpus außer Kraft, und Franklin Roosevelt sperrte in den frühen Tagen des zweiten Weltkriegs japanisch-amerikanische Bürger ein.

Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему.

Roosevelt glaubte, dass man dieser Herausforderung nur mit einer kollektiven Lösung begegnen konnte.

Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью-Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт.

Doch schlug sich das im Friedensvertrag, der 1905 in Portsmouth, in New Hampshire (auf Vermittlung von Präsident Theodore Roosevelt) geschlossen worden war, kaum nieder.

Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями.

Franklin Roosevelt etwa führte eine ineffiziente Organisation mit überlappenden Kompetenzbereichen und Zuständigkeiten.

Как 100 лет назад подметил Теодор Рузвельт, концентрированная экономическая власть склонна подчинять себе политическую власть, что в корне противоречит демократической традиции.

Wie schon vor mehr als 100 Jahren Teddy Roosevelt klarstellte, ist das Hauptproblem der Konzentration wirtschaftlicher Macht, dass sie dazu neigt, die politische Macht zu übernehmen, was der demokratischen Tradition zuwider läuft.

Голливудский опыт Рональда Рейгана в этом плане сослужил ему хорошую службу, и Рузвельт был мастером в создании имиджа.

Ronald Reagans Hollywood-Erfahrungen erwiesen ihm in dieser Hinsicht gute Dienste und Roosevelt war ein Meister der Image-Kontrolle.

Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929-1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.

Doch wird das Bankensystem auf jeden Fall neu reguliert, wie nach dem Großen Crash 1929-1932, als Präsident Franklin Roosevelt versprach, die Geldwechsler aus dem Tempel zu verjagen.

Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка.

Wie Theodore Roosevelt einst sagte: Verhandlungen können erfolgreicher sein, wenn man leise spricht, aber einen dicken Knüppel in der Hinterhand hat.

Франклин Делано Рузвельт не мог сделать лучших инвестиций в будущее Америки и всего мира, чем вступить в тотальную войну против Адольфа Гитлера.

Franklin Delano Roosevelt hätte keine bessere Investition in die Zukunft Amerikas und der Welt machen können, als einen totalen Krieg gegen Adolf Hitler zu führen.

Suchen Sie vielleicht...?