пятилетний Russisch
Bedeutung пятилетний Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch пятилетний?
пятилетний
Übersetzungen пятилетний Übersetzung
Wie übersetze ich пятилетний aus Russisch?
Synonyme пятилетний Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пятилетний?
пятилетний Russisch » Russisch
Sätze пятилетний Beispielsätze
Wie benutze ich пятилетний in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Не отправляйте меня в тюрьму, у меня пятилетний сын.
Bitte, nicht ins Gefängnis. Ich habe ein 5-jähriges Kind.
Конечно, она это сделает У меня с ней пятилетний контракт.
Sie hat einen 5-Jahres-Vertrag mit mir.
И вы по-прежнему наивны как пятилетний мальчик.
Ihr benehmt Euch immer noch wie ein fünfjähriges Kind.
И у него есть пятилетний план.
Und er hat einen Fünf-Jahres-Plan.
При таком раскладе я ваш комиссар. на полный пятилетний срок.
In diesem Fall. bleibe ich Ihr Commissioner für die gesamte Amtszeit von 5 Jahren.
У меня только что закончился пятилетний роман.
Ich habe mich gerade erst getrennt.
Согласно обвинительному заключению, я назначаю вам пятилетний срок заключения.
Ich verurteile Sie zu fünf Jahren Haft. Eine Bewährung ist nach der Hälfte möglich.
Даже пятилетний поймёт.
Ein Fünfjähriger würde das sehen.
Знаешь, есть и положительный момент - мне не придется реализовывать свой пятилетний план.
Und hey, das beste ist das ich jetzt nicht mehr meinen 5 Jahres Plan wieder aufstellen muss.
Да мой пятилетний сын лучше нарисует.
Das kann ja mein Fünfjähriger besser!
У нас есть пятилетний план, хотя втайне я думаю, что Джуди надеется, что мы - та самая бездетная пара, которую приглашают люди.
Wir haben einen Fünfjahresplan. Obwohl ich denke, dass Judy heimlich hofft, dass wir das kinderlose Paar sind, das die Leute zu sich einladen.
И мы договорились, что ты не ведёшь себя как распиздяй, как пятилетний пацан, у которого отобрали сладости?
Und das wir es tun ohne die Scheiss-Laune eines Fünfjährigen, der alle seine Bonbons verloren hat.
Потерялся пятилетний мальчик.
Ein Fünfjähriger wird vermisst.
Как пятилетний ребенок, Мэтью Гарднер - настолько безобиден, насколько возможно.
Dieser Fünfjährige ist so harmlos, wie man sich sich vorstellen kann.
Nachrichten und Publizistik
До начала глобального финансового кризиса можно было почти не сомневаться в том, что Барросо будет назначен на очередной пятилетний срок.
Bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise sah es ziemlich sicher so aus, als ob Barroso eine zweite fünfjährige Amtszeit bekommen würde.
В результате, пятилетний план перестал быть детальным чертежом промышленного развития; вместо этого он даёт представление о том, что именно будет, как надеется китайское руководство, достигнуто под общим руководством правительства.
Also ist der Fünfjahresplan kein detaillierter Entwurf der industriellen Expansion mehr, sondern gibt ein Bild davon, was die chinesische Führung unter der Leitung der Regierung zu erreichen hofft.
ЛОНДОН. Недавно я совершил две поездки в Китай как раз накануне того, как правительство страны начало свой двенадцатый пятилетний план с целью перебалансировки модели долговременного экономического роста.
LONDON: Ich war vor kurzem zweimal in China, gerade als die Regierung dort ihren 12. Fünfjahresplan zur Neuaustarierung des langfristigen Wachstumsmodells des Landes vorlegte.
В этом году мы получили ответ: новый Пятилетний План, который ставит защиту окружающей среды приоритетом.
Dieses Jahr haben wir eine Antwort: In einem neuen Fünfjahresplan wird dem Umweltschutz Priorität eingeräumt.
И в то время как новый Пятилетний План устанавливает прекрасные цели, многие провинции не смогли добиться основных целей защиты окружающей среды, предусмотренные прошлым Пятилетним Планом.
Und obwohl der neue Fünfjahresplan schöne Ziele setzt, ist es vielen Provinzen nicht einmal gelungen, die wichtigsten Umweltschutzziele des letzten Fünfjahresplans zu erreichen.
Китай собирается принять свой 11-й пятилетний план, создавая условия для продолжения наверное самой поразительной экономической трансформации в истории человечества и повышения уровня жизни почти четверти всего населения планеты.
China steht vor der Verabschiedung seines elften Fünfjahresplans. Damit wird der Weg für die Fortführung des wahrscheinlich bemerkenswertesten ökonomischen Wandels in der Geschichte geebnet.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. В начале марта Всекитайское собрание народных представителей Китая одобрит свой 12-й пятилетний план.
NEW HAVEN - Anfang März wird Chinas Nationaler Volkskongress seinen 12. Fünfjahresplan genehmigen.
В действительности, 12-й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории.
So wird der 12. Fünfjahresplan wahrscheinlich die größte Konsumwelle in der modernen Geschichte in Bewegung setzen.
Во-первых, остается вопрос, останется ли нынешний председатель Европейской Комиссии, бывший премьер-министр Португалии Жозе Мануэль Баррозо, на еще один пятилетний срок.
Zunächst stellt sich die Frage, ob der derzeitige Präsident der Europäischen Kommission, der ehemalige portugiesische Ministerpräsident Jose Manuel Barroso, eine weitere fünfjährige Amtszeit erhalten sollte.
Действительно, сейчас от президента больше не требуется давать обычный пятилетний прогноз финансового положения страны. Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Tatsächlich wird vom Präsidenten nicht länger verlangt, die übliche Fünfjahresprognose zur Lage bei den Staatsfinanzen vorzulegen; eine Einjahresperspektive gilt inzwischen als hinreichend.
Более того, хотя Основной Закон предписывает пятилетний срок для Главы Исполнительной Власти, Китай настаивает, чтобы победитель работал только в течение оставшегося срока Танга до 30 июня 2007.
Mehr noch: Obwohl das Grundgesetz für den Regierungschef eine fünfjährige Amtszeit vorsieht, besteht China darauf, dass der Gewinner der Wahl nur die restliche Laufzeit der Amtsperiode Tungs bis zum 30. Juni 2007 ausfüllen soll.
Однако правительство Берлускони не предприняло почти ничего для того, чтобы исправить эти недостатки, несмотря на то, что это первое правительство в истории Италии, которое смогло продержаться у власти полный пятилетний избирательный срок.
Und doch tat die Regierung Berlusconi so gut wie nichts, um diese Defizite abzubauen, obwohl sie die erste Regierung in der Geschichte Italiens ist, die eine volle fünfjährige Amtsperiode überstanden hat.
Более того, накопление долга в Китае - 71 процент от ВВП за последние 5 лет - происходит гораздо быстрее, чем в Японии, где уровень задолженности вырос только на 16 процентов за пятилетний период, предшествовавший обвалу.
Darüber hinaus war die chinesische Neuverschuldung - 71 Prozentpunkte des BIP in den letzten fünf Jahren - viel stärker als die in Japan, wo der Verschuldungsgrad während der Fünfjahresperiode vor der Krise nur 16 Prozentpunkte zunahm.
Непопулярность гонконгского некомпетентного и льстивого главы исполнительной власти, избранного Китаем на второй пятилетний срок, который закончится только в 2007 году, создает сложную проблему для коммунистических правителей страны.
Die Unbeliebtheit des inkompetenten und duckmäuserischen Verwaltungschefs, den China für eine zweite Amtszeit bis 2007 bestellt hat, stellt die kommunistische Führung Chinas vor ein ernsthaftes Problem.