PERFEKTIVES VERB пройтись IMPERFEKTIVES VERB прохаживаться проходиться

пройтись Russisch

Bedeutung пройтись Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch пройтись?

пройтись гл

— сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша; прогуляться Проводив гостя, он походил из угла в угол по гостиной, прошёлся по столовой, по коридору, по кабинету, потом опять по гостиной, и вошёл в спальню. ― Ты пройдись, прогуляйся, ― перебирая страницы журнала, говорила молодая супруга. Она поднялась, прошлась по траве, высоко поднимая ноги. ― Отсюда недалеко. Вам полезно пройтись. Идемте! Княгиня подошла к двери, прошлась мимо неё с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. — разг. пройти, танцуя или каким-либо другим способом Она была способна на эксцентрические выходки. Вдруг пройдётся вприсядку по коридору чинного санатория. Его прыжки напомнили ему танцы, и он, глядя на детское круглое счастливое личико, думал о том, какою она будет, когда он начнёт вывозить её старичком и, как, бывало, покойник отец танцовывал с дочерью Данилу Купора, пройдётся с нею мазурку. Марья Михайловна вся исходила счастьем, даже прошлась вальсом по палате. Потом братья прошлись по арене колесом и показали еще несколько таких же интересных штук. — по чему. перен., разг. подвергнуть какой-либо обработке, какому-либо воздействию поверхность чего-либо То к дереву привяжут, то хлыстом по спине пройдутся… Но вот настигли нашу колонну два немецких истребителя, прошлись по ней очередями пулеметов, ничего не подбили, однако людей зацепили, послышались крики раненых. — Маленечко бы вам, сударь, только ещё присесть… по вискам бы пройтись… — по чему. перен., разг. сделать скользящее движение, быстро провести по чему-либо (рукой, пальцами) Взял в руки гитару, прошёлся по струнам, запел негромко и дурашливо. Рука медленно прошлась по закрытым глазам Руслана и, обхватив челюсти, вдруг сжала их жесткой хваткой. — перен., разг. заняться чем-либо неглубоко, ненадолго, слегка ― Вот развяжусь со срочным заданием, ― шептал Саясов, ― мы плотно сядем, пройдёмся по тексту с карандашом, и вы сделаете всё, что нужно. — перен., разг. обойти, посетив кого-либо, что-либо одного за другим В понедельник хорошо пройтись по магазинам и купить себе что-то новенькое. Пусть по соседям пройдётся, с участковым поговорит. Во-вторых, после окончания переписи, в течение четырёх дней, надо будет ещё раз пройтись по тем квартирам, где нам никто не ответил, но о которых, со слов соседей, мы знаем, что там кто-то проживает. — перен., разг., шутл. немного испить, испробовать Пошли ― и сначала ничего, всё шло как следствует: напились чаю, прошлись потом по водочке, по мадерке, в голову-то и попало маненько. — по кому-чему затронуть, коснуться каким-либо образом Отечественная война прошлась и по хребту Урала, грызя и прожигая его давно оголившийся хребет. Если предыдущая волна кризиса ударила по экономикам, в целом ощущавшим себя более благополучно, то новая волна пройдётся по уже весьма потрепанным экономикам, и потому мы имеем шансы увидеть не просто финансовый кризис, но настоящую экономическую катастрофу. — страд. к пройти заняться чем-либо неглубоко, ненадолго, слегка

Übersetzungen пройтись Übersetzung

Wie übersetze ich пройтись aus Russisch?

пройтись Russisch » Deutsch

spazierengehen einen Spaziergang machen

Synonyme пройтись Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пройтись?

пройтись Russisch » Russisch

проехаться

Sätze пройтись Beispielsätze

Wie benutze ich пройтись in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я предпочитаю пройтись пешком.

Ich gehe lieber zu Fuß.

Он любит иногда пройтись по пляжу.

Er mag gelegentlich zum Strand gehen.

После ужина я вышел немного пройтись.

Nach dem Abendessen bin ich hinausgegangen, um ein paar Schritte zu machen.

Filmuntertitel

Давайте уйдем отсюда. Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись?

Wir sollten gehen, gehen Sie vor mir.

Нужно было пройтись, кое-что обдумать.

Ich ging spazieren.

Я не прочь пройтись. Свежий воздух, весна.

Die frische Luft, der Frühling.

Мне кажется, я должен пройтись.

Ich sehe mich mal etwas um.

Вы помните когда порядочная женщина не могла пройтись по улице посреди дня?

Denkt an die Zeit, als keine Frau am helllichten Tag ausgehen konnte!

Я решил пройтись.

Ich wollte zu Fuß gehen.

Значит, если вы не постесняетесь пройтись со мной может, сходим куда-нибудь сегодня вечером? Вы, я и котелок?

Da Sie meinen Hut nicht peinlich finden gehen Sie heute Abend mit mir und der Melone aus?

Я хотела пройтись.

Ich wollte spazieren.

Подумал, может, на ночь пройтись.

Ich muß etwas zu trinken haben. Irgendend einen netten Schlummertrunk, ja?

Позволь мне пройтись, Зефрам.

Lass mich spazieren gehen.

Я предпочитаю пройтись.

Wir fahren wo hin. - Ich würde lieber gehen.

Тогда можем немного пройтись вместе.

Wo wollen Sie hin? Da lang? Oder da lang?

Я собираюсь пройтись по магазинам.

Ich breche jetzt zum Einkaufen auf.

Я обещала пройтись до старой фермы.

Ich habe versprochen, dass wir zum alten Hof gehen.

Nachrichten und Publizistik

Разумеется, демократическое правительство Индии не может просто пройтись бульдозером сквозь людей и окружающую среду ради создания инфраструктуры.

Natürlich kann Indiens demokratische Regierung nicht einfach Menschen und Umwelt mit der Planierraupe aus dem Weg räumen, um sich eine Infrastruktur zu schaffen.

Suchen Sie vielleicht...?