кардинально Russisch
Bedeutung кардинально Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch кардинально?
кардинально
Sätze кардинально Beispielsätze
Wie benutze ich кардинально in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Но это утопия. Марчелло, я всего лишь твой друг, и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.
Aber wenn du anders leben willst, kann ich dich einem Verleger vorstellen, der dir eine anständige Arbeit gibt.
У ручки, которую я сейчас держу в руке. кардинально синий цвет!
Die Farbe des Füllers, den ich in der Hand halte, ist königsblau!
Нужно что-то кардинально поменять.
Sie sind zu schwer.
Не хочу жить в полном одиночестве. Бриджит: Поэтому я решила кардинально изменить свою жизнь.
Und so traf ich eine wichtige Entscheidung.
Она в одиночку кардинально изменила наши знания о технологии звёздных врат.
Sie revolutioniert ganz allein unser Wissen über die Stargate-Technologie.
Смерть кардинально подчищает репутацию.
Der Tod schafft es, den Ruf eines Mädchens reinzuwaschen.
Старые привычки, которые так сложно менять, плюс новые технологии могут иметь кардинально отличные последствия.
Alte, schwer abzuschüttelnde Gewohnheiten plus neue Technologien können dramatisch veränderte Auswirkungen ergeben.
Король кардинально болен Шрэк и Фиона на замене.никто не встанет у меня на пути.
König sehr krank Shrek und Fiona springen für König ein.wird mich niemand aufhalten.
Я знаю, как кардинально увеличить число сторонников Зеро.
Ich habe eine tolle Methode entdeckt, um Anhänger zu rekrutieren.
Во многих случаях изначальное предназначение кардинально меняется со временем.
Man stellt fest, dass der Kontext des Ursprungs vieler Strukturen völlig anders ist als ihre Verwendung in der heutigen Zeit.
А потом мы покажем вам, как кардинально изменить вашу жизнь.
Sie lernen, wie Sie Ihr Leben mit neuer Energie aufladen!
Иногда одна замечательная ночь Может кардинально изменить твой взляг на жизнь.
Manchmal kann eine perfekte Nacht die ganze Meinung über dein Leben ändern.
Кардинально отличается оттого, с чем я обычно работаю, понимаете.
Alles klar, das ist was völlig anderes als das, womit ich bisher gearbeitet hab.
И, если кто-то из вас хотя бы приблизится к Гэри или его жене, я вернусь и кардинально изменю ваши жизни. Вы меня поняли?
Wenn Sie in der Zwischenzeit in die Nähe von Gary oder seiner Frau kommen, komme ich zurück und stelle Ihre ganze Existenz auf den Kopf, klar?
Nachrichten und Publizistik
А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.
Weil die EU-Mitgliedschaft keinen Aspekt des Staats-, Wirtschafts- und Gesellschaftswesens unberührt lassen wird, während der Krieg gegen den Terror nach einer völlig neuen Diplomatie und Sicherheitspolitik verlangt.
Кроме того, небольшое количество соглашений о свободной торговле, подписанных с отдельными странами или группами стран, являются однобокими и кардинально поддерживают интересы США.
Darüber hinaus sind die paar Freihandelsabkommen, die mit einzelnen Ländern oder Ländergruppen abgeschlossen wurden, einseitig und begünstigen zum größten Teil die Interessen der USA.
Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений.
Außerdem sind die Iraner mit überwältigender Mehrheit für eine Annäherung.
ДАВОС - За последние десятилетия кардинально изменилась методика предоставления медицинских услуг.
DAVOS - Die Gesundheitsindustrie hat sich in den letzten Jahrzehnten dramatisch verändert.
Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.
Die Vereinigten Staaten, die Welt, ja unser ganzes Leben sollten sich grundlegend verändern.
Сообщения СМИ о кровопролитие в Ираке кардинально сосредоточены на Багдаде - где находится значительное большинство иностранных журналистов - создавая впечатление, что отчаянное положение с безопасностью характерно для всей страны в целом.
Die Berichte in den Medien über das Blutvergießen im Irak konzentrieren sich mit überwältigender Mehrheit auf Baghdad, wo sich die meisten der ausländischen Journalisten aufhalten.
И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально.
Obwohl der Übergang vielleicht nicht immer reibungslos verläuft, bestehen keine Zweifel mehr, dass sich am Horizont ein asiatisches Jahrhundert abzeichnet und dass sich die Chemie der Welt grundlegend verändern wird.