ельцин Russisch

Sätze ельцин Beispielsätze

Wie benutze ich ельцин in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

А у меня еще Ельцин есть.

Jelzin habe ich auch da.

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.

Vor seinem frühen Tod schwärmte Dr. Yeltsin von Ihnen und Ihrer Forschung, - nannte Sie ein Genie.

Д-р Ельцин был очень близок к этому. Но вы завершите это дело.

Dr. Yeltsin brachte uns nah dran, aber Sie werden uns nach Hause bringen.

Nachrichten und Publizistik

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.

Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.

Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.

Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.

Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.

Einmal redete Jelzin über seine Pläne, zwei Zentristen miteinander zu verbinden.

Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.

Doch indem er beide Parteien mit seiner sehr unpopulären Person in Verbindung brachte, schädigte er beide.

Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.

Es gab auch noch andere Gründe, warum es Jelzin nicht gelungen ist, politische Unterstützung zu konsolidieren. Der wichtigste Grund lag in seinem Unwillen (oder seiner Unfähigkeit), die Medien entschlossen zu manipulieren.

Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.

Doch Jelzin, der nach dem ursprünglichen Zerfall der Sowjetunion kein weiteres Gebiet verlieren wollte, zog sein Versprechen zurück.

Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.

Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.

Пытаясь доказать, что Россия стоит на цивилизованных позициях, Ельцин не захотел последовать примеру большевиков, отказавшихся в 1917 году от внешних обязательств страны.

Um kundzutun, dass das neue Russland für zivilisierte Werte stünde, weigerte sich Jeltzin, die externen Verbindlichkeiten des Landes zu verlegnen, wie es die Bolschewisten im Jahre 1917 gemacht hatten.

В 1999 году Ельцин выбрал Путина, который был тогда малоизвестным главой ФСБ (бывший КГБ).

Jelzin wählte 1999 Putin aus, der damals der kaum bekannte Chef des FSB (früher KGB) war.

Только Ельцин сделал все по-другому.

Nur Jelzin machte es anders.

Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.

Aber trotzdem behandelte er Gorbatschow anständiger, weil Jelzin im Grunde an die Demokratie glaubte.

Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин.

Gleichzeitig allerdings eliminierte Putin systematisch die von Jelzin aufgebaute rudimentäre Demokratie in Russland.

Следующим августом, больной и немощный Ельцин объявил, что Владимир Путин, четвертый премьер-министр за тот год, в скором времени вступит на должность президента.

Im folgenden August verkündete ein kranker, kraftloser Jelzin, dass Wladimir Putin - der vierte Ministerpräsident in einem Jahr - bald als Präsident übernehmen würde.

Но Медведев - молодой и энергичный с новым мандатом - будет гораздо сильнее, чем был Ельцин в 1999 году.

Doch wird der junge und tatkräftige Medwedew - mit einem frischen Mandat - bei weitem stärker sein als Jelzin 1999.

Suchen Sie vielleicht...?