ассоциироваться Russisch
Bedeutung ассоциироваться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ассоциироваться?
ассоциироваться
Übersetzungen ассоциироваться Übersetzung
Wie übersetze ich ассоциироваться aus Russisch?
Synonyme ассоциироваться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ассоциироваться?
Sätze ассоциироваться Beispielsätze
Wie benutze ich ассоциироваться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким.
So werden die Leute mich immer mit etwas Süßem in Verbindung bringen.
Ты хочешь ассоциироваться у них. с запахом сортира? Хочешь, чтобы их от тебя затошнило?
Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?
Я не хочу всегда ассоциироваться. с болью.
Ich will nicht, dass sie mich für immer mit. Schmerzen in Verbindung bringt. Was?
Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
Drucken wurden verbunden mit Rebellion und Emanzipation.
Ты не можешь ассоциироваться с ним.
Du kannst keinen Umgang mit ihm haben.
Так или иначе она стала везде ассоциироваться с вами и с Фэй, печально известными Гримами.
Dennoch wurde sie allgemein mit dir und Fay -den berüchtigten Grims - in Verbindung gebracht.
Иногда эти ощущения могут странным образом ассоциироваться с болью.
Und manchmal ist dieses Gefühl mit körperlichem Schmerz verbunden.
То, чему он был свидетелем, стало ассоциироваться с любовью, и, возможно, пробудило интерес к игре с удушением.
Obwohl er nur ein Zeuge war, hat dieser Moment ein einzelnes Ereignis auf seiner Liebeskarte erzeugt, und hat wahrscheinlich sein Interesse an Atemkontrolle geweckt.
Я посмешище, и тебе нельзя ассоциироваться с моим брэндом.
Ich bin eine Lachnummer und du solltest nicht mit meiner Marke in Verbindung gebracht werden.
Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.
Seltsamerweise soll man sie nicht mit albernen Possen und Niederlagen in Verbindung bringen.
Потому что имя мистера Джонатана Джонса не должно ассоциироваться с известными преступниками.
Denn Ihrem Beifahrer, Jonathan Jones, ist es verboten, Umgang mit bekannten Verbrechern zu haben.
Моя семья больше не будет ассоциироваться с тем, чем вы занимаетесь.
Meine Familie soll nicht mehr mit euch in Verbindung gebracht werden.
У нас клиенты, которые не хотели бы ассоциироваться с таким.
Manche Mandanten möchten nicht in Verbindung gebracht werden mit. dem.
Я не могу позволить ему, или его делу ассоциироваться с преступниками.
Er oder dieses Projekt dürfen nicht mit Kriminellen in Verbindung gebracht werden.
Nachrichten und Publizistik
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.
Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест.
Im Gegenteil, sie sind vereinbar mit schnell wachsenden realen Einkünften und mehr sowie besseren Arbeitsplätzen.
Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
Vor allem müssen die Palästinenser dazu kommen, Frieden und Diplomatie mit einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu verbinden.
То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
Dass Sharons Schlaganfall - unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen - mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde.