Стамбул Russisch
Bedeutung Стамбул Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch Стамбул?
Стамбул
Übersetzungen Стамбул Übersetzung
Wie übersetze ich Стамбул aus Russisch?
Sätze Стамбул Beispielsätze
Wie benutze ich Стамбул in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Стамбул является самым густонаселенным городом в Турции.
Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
Стамбул самый густонаселенный город в Турции.
Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
Filmuntertitel
Мы остаемся здесь, обзывая друг друга грязными словами, или поедем в Стамбул?
Sollen wir uns hier beschimpfen, oder nach Istanbul fahren?
Стамбул?
Istanbul? - Nein.
Стамбул на самом деле очень маленький.
Istanbul ist so klein, wissen Sie.
Вы едете в Стамбул?
Fahren Sie nach Istanbul?
Мы планировали доставить запчасти через Танжер в Стамбул.
Es war unser Plan, sie heimlich zu transportieren zur einen Hälfte über Tangar, und die andere Hälfte über Istanbul.
И этот ваш транзит через Стамбул и Танжер - что-то здесь нечисто.
Die Vögel über Tanger oder Istanbul in ihr Dorf zu schmuggeln, stinkt mir sowieso.
Сегодня вечером они вернутся в Стамбул.
Sie fliegen heute Abend nach Istanbul!
Вы плывёте в Стамбул?
Reisen Sie nach Istanbul?
Как поживаешь? Как Стамбул?
Wie ist Istanbul?
Это Стамбул. Пролив Босфор.
Das ist Istanbul, der Bosporus.
В Стамбул.
Nach Istanbul.
В Стамбул?
Istanbul?
А зачем вам в Стамбул?
Wie kommst du denn jetzt auf Istanbul?
Не забыли! В Стамбул.
Doch, nach Istanbul.
Nachrichten und Publizistik
СТАМБУЛ. Реальность колоссальной мировой взаимозависимости хорошо известна.
ISTANBUL - Das epische Ausmaß der gegenseitigen Abhängigkeiten auf der Welt ist eine wohl bekannte Realität.
СТАМБУЛ - Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.
ISTANBUL - Die Charmeoffensive des iranischen Präsidenten Hassan Rohani ist ins Stocken geraten.
СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития (ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом.
ISTANBUL - Seit 2002 regiert die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) die Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht mit bemerkenswertem Erfolg.
СТАМБУЛ - В очень немногих демократических государствах такое незначительное изменение в полученных голосах на выборах может привести к столь разительным результатам, как те изменения, которые могут произойти на всеобщих выборах в Турции 7 июня.
ISTANBUL - In wenigen Demokratien können so geringe Stimmenunterschiede zu so unterschiedlichen Ergebnissen führen wie bei den türkischen Parlamentswahlen am 7. Juni.
СТАМБУЛ - В этом месяце - столетие с начала Первой Мировой Войны - это подходящее время, чтобы задуматься о больших рисках.
ISTANBUL - Dieser Monat - in dem sich der Ausbruch des Ersten Weltkrieges zum einhundertsten Mal jährt - ist ein günstiger Zeitpunkt, um über große Risiken nachzudenken.
СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер-министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается.
ISTANBUL: Während sich der Libanon auf die mögliche Anklage der Hisbollah-Funktionäre wegen des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri vorbereitet, ist die Wirtschaft des Landes ins Wackeln geraten.
Стамбул не только упрочил жизненно-важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.
In Istanbul bekräftigten wir nicht nur die zentralen Beziehungen über den Atlantik, sondern bauten auch Brücken der Zusammenarbeit mit anderen Regionen auf.
СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями является четким напоминанием о том, насколько трудными будут демократические преобразования в арабском мире.
ISTANBUL - Die anhaltende Auseinandersetzung zwischen den Islamisten und den herrschenden Militärs in Ägypten ist eine deutliche Mahnung, wie schwierig der Übergang zur Demokratie im arabischen Raum sein wird.
СТАМБУЛ. После недавнего визита министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа в страны Персидского залива Иран собирается продолжить завоевание союзников визитом президента Хасана Рухани в Турцию, запланированным на начало следующего месяца.
ISTANBUL - Nach dem jüngsten Besuch des iranischen Außenministers Javad Zarif in den Golfstaaten soll die Charmeoffensive der Islamischen Republik mit einem Besuch von Präsident Hassan Rouhani in der Türkei Anfang nächsten Monats fortgesetzt werden.
СТАМБУЛ - В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала-Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.
ISTANBUL - In den letzten vier Wochen bin ich nach Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Mailand, Frankfurt, Berlin, Paris, Peking, Tokio, Istanbul und durch die gesamten Vereinigten Staaten gereist.
СТАМБУЛ - В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала-Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.
ISTANBUL - In den letzten vier Wochen bin ich nach Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Mailand, Frankfurt, Berlin, Paris, Peking, Tokio, Istanbul und durch die gesamten Vereinigten Staaten gereist.
СТАМБУЛ - Почти сто лет назад, в 1919 году, Джон Мейнард Кейнс проанализировал экономические последствия мира, заключенного после поражения Германии в первой мировой войне.
ISTANBUL - Vor beinahe einem Jahrhundert, im Jahr 1919, analysierte John Maynard Keynes nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg die wirtschaftlichen Folgen des Vertrages von Versailles.
СТАМБУЛ - Небольшой парк на площади Таксим в разросшемся мегаполисе Стамбул является одним из немногих зеленых участков, сохранившихся в центре города.
ISTANBUL - In der ausgedehnten Metropole von Istanbul ist der kleine Park am Taksim-Platz einer der wenigen Grünflächen, die in der Innenstadt noch übrig sind.
СТАМБУЛ - Небольшой парк на площади Таксим в разросшемся мегаполисе Стамбул является одним из немногих зеленых участков, сохранившихся в центре города.
ISTANBUL - In der ausgedehnten Metropole von Istanbul ist der kleine Park am Taksim-Platz einer der wenigen Grünflächen, die in der Innenstadt noch übrig sind.