verkalkuliert Deutsch

Übersetzungen verkalkuliert ins Englische

Wie sagt man verkalkuliert auf Englisch?

miscalculates

Wie übersetze ich verkalkuliert nach Englisch?

Wir haben uns verkalkuliert.

We miscalculated.

Er hat sich verkalkuliert. 27.

He miscalculated, that's all. 27!

Dass wir uns ganz schrecklich verkalkuliert haben.

We made a horrible. miscalculation.

Aber ich habe mich verkalkuliert.

But I miscalculated.

Er war nüchtern. Er sagt, die Parkuhren in Hartford seien höher als die Parkuhren in Duluth. Und er hätte sich verkalkuliert.

He's saying that the parking meters in Hartford are taller. than the parking meters in Duluth, so he miscalculated.

Du hast dich verkalkuliert.

You miscalculated.

Ich habe mich nicht verkalkuliert.

I couldn't have miscalculated.

Entschuldigung, hab mich verkalkuliert!

I'm sorry.

Der hat dich beklaut, ich hab mich verkalkuliert, Linda.

No! He stole from you, I miscalculated, Linda.

Ich habe mich etwas verkalkuliert.

And my calculations were slightly wrong.

Schau, ich hab mich verkalkuliert.

Look, I miscalculated.

Dann haben sie sich verkalkuliert mit ihrem Winkeldreieck.

It was all wrong from the start.

Scheint wohl, als hätte sich Todd mit den 4 Tagen etwas verkalkuliert.

Looks like Todd's estimate of how long the ship's gonna last is a little off.

Na dann haben sie sich aber übelst verkalkuliert, denn jeder einzelne meiner Leute ist dazu bereit, im Dienst für die Insel zu sterben.

Well, then they've badly miscalculated, 'cause every single one of my people is prepared to die in service to this island.

Zehn Jahre später ist klar, dass sich die Fanatiker hinter diesen Anschlägen in zwei zentralen Aspekten verkalkuliert hatten.

Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects.

Um der Weltwirtschaft willen sollten wir darauf hoffen, dass sich keine Seite verkalkuliert.

For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.