unpopulär Deutsch
Übersetzungen unpopulär ins Englische
Wie sagt man unpopulär auf Englisch?
Sätze unpopulär ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unpopulär nach Englisch?
Filmuntertitel
Nein, das wäre sehr unpopulär.
No, very unpopular.
Er muss zuerst unpopulär werden.
We first have to create a derogatory image of him.
Unser Problem ist, dass die EG in England beim Bürger überaus unpopulär zu werden scheint, nicht wahr?
The problem is that the EEC Is becoming very unpopular over here. - Isn't that so?
Richtig, überaus unpopulär.
Very unpopular.
Die Rede wurde nach der Meinungsumfrage angekündigt. Mr. Nixon war so unpopulär geworden wie kein anderer Präsident in den letzten 20 Jahren.
The speech was announced after the Gallup Poll disclosed that Mr. Nixon's popularity had fallen to the lowest point for an American President in 20 years.
Wir alle wollen akzeptiert werden, aber man muss seine Überzeugungen für einmalig und individuell halten, auch wenn andere sie sonderbar finden oder unpopulär.
Now, we all have a great need for acceptance. But you must trust that your beliefs are unique, your own. Even though others may think them odd or unpopular.
Sie ist so unpopulär.
She's such a blemish.
Lois und Clark sind bei diesen Leuten sehr unpopulär.
Lois and Clark are very unpopular with these people.
Ist nicht wirklich populär, aber auch nicht furchtbar unpopulär.
Turns out it's not real popular, but not terribly unpopular.
Und zweitens. bin ich unausstehlich,. suspekt und unpopulär.
And second, I am obnoxious, suspected and unpopular.
Einige Verordnungen, die er als Commissioner erlassen hatte, waren unpopulär.
A number of policies that he enacted as commissioner were unpopular.
Ich weiß wie unpopulär es ist, Banken zu helfen. Gerade wenn jeder zumindest zum Teil unter deren Fehlentscheidungen zu leiden hat.
So I know how unpopular it is to be seen as helping banks right now, especially when everyone is suffering in part from their bad decisions.
Unpopulär.
Unpopular.
Ich weiß, dass es unpopulär ist, aber ich schlage mich auf die Seite der Liberalen, Pelosi.
I know it's unpopular, but I'm going to go with the liberal, Pelosi.
Nachrichten und Publizistik
Als Präsident ist Kutschma in grotesker Weise unpopulär.
As president, Kuchma is grotesquely unpopular.
Andere Indizien - wie das deutliche Nachlassen der Mitgliedschaften- bestätigen, dass die Parteien unpopulär geworden sind.
Other indices--such as sharply declining membership rolls--confirm that parties have become unpopular.
So war Amerika zum Beispiel während des Vietnamkriegs extrem unpopulär, doch innerhalb eines Jahrzehnts gewann es seine Soft Power wieder, und es ist interessant sich zu fragen, warum das so ist.
For example, America was extraordinarily unpopular at the time of the Vietnam War, yet it recovered its soft power within a decade, and it is interesting to consider why.
Das wird sich als ebenso unpopulär erweisen wie eine Rettung der Griechen und wahrscheinlich wesentlich kostspieliger.
That will be just as unpopular as bailing out the Greeks, and probably much more expensive.
Die Stützung und Rettung von Finanzinstituten ist politisch unpopulär, und vielen nahezu insolventen Regierungen fehlt das Geld dafür.
Backstopping and bailing out financial institutions is politically unpopular, while near-insolvent governments don't have the money to do so.
Zur verläßlichsten Probe für die Ehrlichkeit eines Politikers kommt es, wenn er oder sie Ideen verteidigen muß, die zwar unpopulär aber richtig sind.
The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right.
Obwohl er weiß, wie unpopulär dies in den Ohren der Bürger klingt, ruft Mahathir die jungen Malaysier auf, härter zu arbeiten.
Mahathir calls for young Malays to work harder, despite knowing that this is an unpopular thing to say.
Wie Blah ist Mnangagwa sehr unpopulär: er hat seinen Sitz im Parlament in den allgemeinen Wahlen 2001 verloren.
Like Blah, Mnangagwa is widely unpopular, and he lost his parliamentary seat in the 2001 general election.
Es ist allgemein bekannt wie unpopulär Schewardnadse 2003 war, und viele glauben, dass er bereit war zurückzutreten, aber einen Nachfolger brauchte, der dafür sorgen würde, dass sein Vermächtnis (und sein Reichtum) überdauern würden.
Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived.
Die Finanzkrise hat nicht dazu beigetragen, das Image der Globalisierung zu verbessern, das unter den gewöhnlichen Wählern in den meisten Industrieländern seit langem ausgesprochen unpopulär ist.
The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world's advanced countries.
In Ländern wie Spanien, in denen sie an der Macht sind, sind sie inzwischen sehr unpopulär.
In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular.
Es gibt gute Gründe für eine angemessenere Finanzierung der Hochschulen, einschließlich Studiengebühren, die immer noch in vielen Ländern außerhalb der USA unpopulär sind.
There is a strong case for more adequate funding of higher education, including student fees, which are still unpopular in many countries outside the US.
Im Hinblick darauf, dass US-Präsident George W. Bush in Europa extrem unpopulär ist, sollte die Entwicklung einer antiamerikanischen Rechten nicht mehr nur als entfernte Möglichkeit betrachtet werden.
Given US President George W. Bush's extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti-American right should no longer be considered a remote possibility.
Wie kann gute Politik politisch unpopulär sein?
Why Are Good Policies Bad Politics?