unliebsame Deutsch

Sätze unliebsame ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich unliebsame nach Englisch?

Filmuntertitel

Frei, sich denen zu nähern, an die ich unliebsame Erinnerungen habe.

Free to move on toward those for whom I have unloving memories.

Sie kümmern sich um unliebsame Leute.

Their speciality is taking care of people I do not like!

Unliebsame Leute töten zu lassen.

To let killed unpleasant people.

Eine unliebsame Pause.

It's a rotten break for her.

Unliebsame Entscheidungen zu treffen, gehört dazu, wenn man das Kommando hat.

We're probably sending people off to get killed. Making decisions like that. is what being in charge is all about.

Sonntag sehen Sie einen Bericht über die Tabakindustrie und die Methoden der Tabakfirmen, um unliebsame Informationen zu unterdrücken.

This Sunday, Wallace will broadcast a report on the tobacco industry, including the tough tactics tobacco companies employ to keep a lid on information that might be damaging.

Deine Fähigkeit, unliebsame Gedanken zu verwerfen, lässt TASS wie ein Groschenheft aussehen.

Your capacity to edit out ideas you don't like makes TASS look like an Al Goldstein publication.

Er hat mich darüber informiert, dass ich bloß eine unliebsame Bürde für alle meine Mitmenschen bin.

He informed me that I am nothing. but an unwelcome burden to everyone around me.

Bitte, jede noch so unliebsame Arbeit die du hast.

Please, any crappy job you got.

Wenn Sie keine öffentliche, sehr unliebsame Unterhaltung über dieses Thema wollen, würde ich die Ladies bitten zu gehen.

If you don't want to have a very public, very uncomfortable conversation on that topic right now, I'd ask these ladies to leave.

Mutter, Lord Grantham musste die unliebsame Entdeckung machen, dass sein Erbe Rechtsanwalt und Sohn eines Arztes aus der Mittelklasse ist.

Mother, Lord Grantham has made the unwelcome discovery that his heir is a middle-class lawyer and the son of a middle-class doctor.

Was für eine unliebsame Überraschung.

What an entirely unwelcome surprise.

Das wird unliebsame Presse anlocken.

It's gonna generate the kind of press we do not want.

Sie haben Anweisung, Stillschweigen über das Gold zu wahren, da jeder weitere Mitwisser unliebsame Konkurrenz bei der Bergung wäre.

Aye, they know your plans to recover the gold must be kept secret and silent. If it were to be discovered by another crew, they could become competition for its retrieval.

Nachrichten und Publizistik

Die Art, wie Parteiführer in China und auch in Japan unliebsame Rivalen loswerden, besteht darin, sie in öffentliche Skandale zu verwickeln, deren Flammen dann durch die gehorsame Presse angefacht werden.

The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames.

Zudem weist Russlands Fähigkeit, den zukünftigen Gasbedarf aus kommerziell rentablen Reserven zu befriedigen, darauf hin, dass Nord Stream dazu benutzt werden könnte, den Gasverkauf an unliebsame Kunden einzustellen.

Moreover, Russia's ability to meet future gas demand from commercially viable reserves suggests that Nord Stream could be used to cut off gas sales to unfavored clients.

Dies mag unliebsame Verteilungskonsequenzen haben.

This may have disagreeable distributional consequences.

Die Benützung der New Yorker U-Bahn bringt oft unliebsame Überraschungen mit sich, und der JFK- Flughafen zählt wohl kaum zu den Favoriten der Reisenden (außerdem fehlt noch immer eine schnelle Bahnverbindung dorthin).

Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it).

Und angesichts der Verflechtungen in der globalisierten Welt von heute, wird die Misere der armen Länder für Reiche und Arme gleichermaßen unliebsame Folgen haben.

And, given the interdependence of today's globalized world, poor countries' distress will invariably have unwelcome consequences for everyone, rich and poor alike.

Suchen Sie vielleicht...?