unbeliebt Deutsch
Übersetzungen unbeliebt ins Englische
Wie sagt man unbeliebt auf Englisch?
Sätze unbeliebt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unbeliebt nach Englisch?
Einfache Sätze
Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
He is unpopular for some reason.
Tom ist unbeliebt.
Tom is unpopular.
Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
Maria war bei ihren Mitschülern unbeliebt.
None of Mary's classmates liked her.
Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
Tom is unpopular for some reason.
Filmuntertitel
Ein Staatsmann muss den Mut haben unbeliebt zu sein.
A statesman must have the courage to be unpopular.
Sehr unbeliebt aber überaus mächtig.
He's an unpopular but extremely powerful man.
Der Konsul ist unbeliebt beim Volk.
The people is not a factor.
Du machst dich unbeliebt, wenn du auf Danny rumhackst.
You're not making yourself popular knocking Danny.
Warum bist du so streng? Du machst dich nur unbeliebt. - Das ist Ordnung!
You won't be popular like this.
Ordnung ist unbeliebt!
Order is never popular.
Danke. Aber die Militärpolizei ist sehr unbeliebt.
Thank you, but a Kempei is an unpopular role.
Sehr unbeliebt.
They hate that.
Du machst dich furchtbar unbeliebt.
You're making yourself unpopular.
Sie werden unbeliebt sein in der Starr-Pension.
You won't be popular at the Starr Boarding House.
Ich war vorher schon unbeliebt.
I've been not very popular before.
Ich war zwar unbeliebt, aber das geht zu weit. Fertig zum Absprung!
Safer up there than down here.
Du wirst dich ziemlich unbeliebt machen, wenn du nicht bald lieferst.
You're going to be very unpopular, Henry, if you don't deliver soon.
Der Name des Barons ist hier noch immer sehr unbeliebt.
The baron's name is still very unpopular round here.
Nachrichten und Publizistik
Beide Maßnahmen sind in Griechenland momentan ebenso unbeliebt wie unvermeidbar.
Both steps are now as unpopular in Greece as they are unavoidable.
Schließlich sind Banken in allen Industrieländern nach wie vor äußerst unbeliebt.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
Protektionistische Handelsmaßnahmen treffen oft die ärmsten Länder am härtesten und Auslandshilfe ist in der amerikanischen Öffentlichkeit generell unbeliebt.
Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.
In Ländern wie Ägypten und Tunesien waren Regierung und Parlament gleichermaßen unbeliebt.
Indeed, in countries like Egypt and Tunisia, government and parliament alike were unpopular.
Aber selbst in vielen Ländern dieser Regionen sind chinesische Praktiken wie der Import von Arbeitskräften für Infrastrukturprojekte unbeliebt.
But even in many countries in those regions, Chinese practices like importing labor for infrastructure projects are unpopular.
Wenn Deregulierung heute so unbeliebt ist, warum war sie es damals nicht?
If deregulation looks like such a bad idea now, why didn't it then?
Er war jedoch unbeliebt, da die Bevölkerung ihn als Marionette Chinas und als Amigo der großen Bauunternehmer, insbesondere Li Ka-shings, des reichsten Mannes in Hongkong, betrachteten.
But he was not popular because the public viewed him as a puppet of China and a crony of big developers, particularly Li Ka-shing, Hong Kong's richest person.
Ja, die Bewegung ist gespalten, unbeliebt, und ohne jede Vertretung auf internationalem Parkett, aber das Auf und Ab in einem Guerillakrieg ist wohlbekannt. Und nur der beerdigte Guerrillakämpfer ist wirklich tot.
Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known; the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried.
Dafür gibt es unmittelbare Gründe: Die israelische Regierung unter Premierminister Ehud Olmert ist schwach und unbeliebt, hauptsächlich aufgrund des verpfuschten Krieges gegen die Hisbollah im Libanon im Jahr 2006.
There are immediate reasons why this is so: Israeli Prime Minister Ehud Olmert's government is weak and unpopular, mainly due to the botched 2006 war against Hezbollah in Lebanon.
Die USA haben für viele an Attraktivität verloren, und in weiten Teilen der Welt sind die Amerikaner unbeliebt.
The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
Die britische Labour-Regierung ist so unbeliebt, wie sie nur irgend sein könnte.
Britain's Labour government is just about as unpopular as it is possible to be.
Schließlich wird es für die Europäische Union selbst nach Bush - der in Europa (nicht immer zu Recht) so unbeliebt wurde - schwierig werden, bei der Lösung globaler Probleme der Partner zu werden, den Amerika braucht und sucht.
Finally, even after Bush - who became so unpopular in Europe (not always fairly) - the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks.
Die Alkoholpolitik in Schweden, das Volkswagen-Gesetz in Deutschland und die Diskriminierung gegen ausländische Investmentfonds in Frankreich sind Fallbeispiele, mit denen sich die Kommission unbeliebt gemacht hat.
Alcohol policy in Sweden, the Volkswagen-law in Germany, and discrimination against foreign investment funds in France are examples of cases that made the Commission unpopular.
Weil praktisch alle Spitzenpolitiker, die an diesem Gipfel teilnahmen, in ihren jeweiligen Heimatländern zutiefst unbeliebt sind, haben auch nur die wenigsten irgendeine Art von globaler Führungskraft anzubieten.
Because virtually all of the political leaders that went to the summit are deeply unpopular at home, few offer any global leadership.