todgeweihte Deutsch
Sätze todgeweihte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich todgeweihte nach Englisch?
Filmuntertitel
Weißt du, dass der Todgeweihte da mir eine vorgezogen hat, die an Fraulichem nur den Eintrag im Familienbaum hat?
Did you know that this walking corpse here preferred one to me whose only female attribute is her name in the family book?
Die Todgeweihte nahm sie in Pfand, faßte das Werk in ihre Hand.
She took me, death-consecrated, as pledge and seized the work in her hand.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass du in eine todgeweihte Beziehung stolperst, und du wieder schwer verletzt wirst, während du diese Wohnung und die Freundschaft verlierst, die du über 6 Monate aufgebaut hast.
Maybe she's worried about you stumbling blindly into a doomed relationship, getting badly hurt again, while losing this place and the friendship you've built up over the past six months.
Da ist er ja. Der Todgeweihte.
There he is, dead man walking.
Eine belagerte Stadt, Majestät, ist eine todgeweihte Stadt.
If besieging the city, we are. destined to die.
Lysette avancierte zu einer religiösen Berühmtheit. Kranke und Todgeweihte wollten von ihr geheilt werden.
Lysette soon discovered she had a religious notoriety - the sick and the dying demanded to be cured.
Als Todgeweihte kriegt man nur Mitleid.
All you get when everyone knows you're dying is a pity party.
Wir sind Todgeweihte.
We are quite doomed.
Ich bringe Zerstörung über deine schrumpfende, todgeweihte Flotte.
I am raining down destruction on your dwindling fleet of doomed ships. You loser. Ha-ha!
Nachrichten und Publizistik
MADRID - Die todgeweihte Doha-Runde der multilateralen Freihandelsgespräche wartet zurzeit auf ihre Sterbesakramente, und somit hat eine neue Welle der regionalen Handelsgespräche de facto die Schaffung eines globalen Handelssystems übernommen.
MADRID - With the moribund Doha Round of multilateral free-trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime.