staatliche Deutsch
Sätze staatliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich staatliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Er hat eine staatliche Schule besucht.
He was educated at a public school.
Ich besuche eine staatliche Schule.
I attend a public school.
Filmuntertitel
Das ist staatliche Beihilfe zum Mord.
Positive, sir. But that makes the state a party to murder!
Die staatliche Schule.
That old national school.
Ich unternahm allein den langen Marsch über die Hügel ins nächste Tal, der erste in meiner Familie, der die staatliche Schule besuchen durfte.
To go alone the long walk over the hills to the next valley, the first of my family to have the privilege of attending a national school.
Da der staatliche Prüfer noch hier ist, werde ich als Aktienbesitzer der Building Loan einen Haftbefehl gegen Sie erwirken.
Since the state examiner is still here, as a stockholder of the Building and Loan, I'm going to swear out a warrant for your arrest.
Wenn das Gericht zustimmt, werden sie empfehlen, dass er zur Behandlung in die staatliche Anstalt gebracht wird. - Oh nein!
If the court concurs they'll recommend that he be confined to the state asylum for treatment.
Ich würde nicht wollen, dass er in die staatliche Anstalt kommt.
I wouldn't want him in the state asylum.
Staatliche Besserungsanstalt, 1934, Vandalismus.
State reform school, 1934, vandalism.
Willst du die Staatliche Rundfunkanstalt heiraten?
Do you wanna marry the Federal Broadcasting Company?
Staatliche Objekte darf man nicht abnehmen.
It's forbidden to take photos of a state property.
Über 1.200 staatliche Fälle, die Lions View nicht bewältigen kann.
More than 1200 mental cases Lions View can't afford to handle.
Die staatliche Anstalt.
The state asylum.
Die staatliche Energie-Kommission.
The office of federal power committee.
Die staatliche Unterstützung.
Government funds.
Verzichten Sie auf die Idee einer staatlichen Gesundheitsfürsorge. Was ist Staatliche Gesundheitsfürsorge?
Abandon notions of socialised medicine.
Nachrichten und Publizistik
Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.
Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.
Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession's push for free markets and minimal government intervention.
Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.
State monopolies undo what private businesses created.
Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.
This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.
Wie aus einer Studie des Breakthrough Institutes hervorgeht, wurde Fracking durch beträchtliche, drei Jahrzehnte währende staatliche Investitionen in technologische Innovation entwickelt.
As shown in a study by the Breakthrough Institute, fracking was built on substantial government investment in technological innovation for three decades.
Selbst die staatliche Defizitfinanzierung - lange der Fluch Afrikas - erscheint im Vergleich zu den ungeheuren Schulden, mit denen die USA und einige europäische Länder konfrontiert sind, regelrecht mickrig.
Even government deficit spending - long the bane of Africa - seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.
Präsident Barack Obama, der sich so verhält, als bliebe das letztere Szenario wahrscheinlich, setzt auf großangelegte staatliche Ausgaben, um die Realwirtschaft zu stützen.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.
In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.
Das mag kurzfristig funktionieren, doch falls sich staatliche Ausfallrisiken manifestieren - was, wie meine Forschungen mit Carmen Reinhard nahe legen, wahrscheinlich ist - wird man nun ihrerseits die EZB rekapitalisieren müssen.
That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize - as my research with Carmen Reinhart suggests is likely - the ECB will in turn have to be recapitalized.
Staatliche Investoren werden nicht zwangsläufig durch Überlegungen zur Ertragsmaximierung angetrieben, die private Anleger motivieren.
Government investors are not necessarily driven by the return-maximizing calculus that motivates private investors.
Aus dem Bericht geht hervor, dass private oder staatliche Investoren aus reichen Ländern oder Schwellenländern seit dem Jahr 2000 über 83 Millionen Hektar landwirtschaftliche Flächen in ärmeren Entwicklungsländern gekauft haben.
The report shows that since 2000, investors or state bodies in rich or emerging countries have bought more than 83 million hectares (more than 200 million acres) of agricultural land in poorer developing countries.
Für Brooks liegt das Problem darin, dass die Menschen nicht mehr für republikanische Kandidaten abstimmen, wenn sie wissen dass staatliche Programme das Leben einfacher machen.
For Brooks, it is that knowing that public programs make one's life easier causes one to vote for non-Republican candidates.
Staatliche Macht ist in unserem globalen Informationszeitalter nach einem Muster verteilt, das an ein kompliziertes dreidimensionales Schachspiel erinnert.
Power in a global information age is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
Sie wussten, dass viele große Banken sofort bankrott erklärt worden wären, wenn öffentlich aufgedeckt worden wäre, wie es wirklich um sie steht. Und das hätte eine staatliche Konkursverwaltung notwendig gemacht, um einen Bankrun-Tsunami zu verhindern.
They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.