schwammige Deutsch
Sätze schwammige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schwammige nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich mag schwammige Situationen nicht.
I don't like ambiguous situations.
Nur über meine schwammige Leiche.
Over my dead body.
Also ehrlich, so etwas Merkwürdiges habe ich noch nie gesehen. Diese vielen Beine und der glasige, schwammige Körper.
I tell you, it was the weirdest-looking thing I ever saw- all those legs and that spongy body you could see through.
Diese vielen Beine und der glasige, schwammige Körper. Ich hatte deswegen sogar schon Albträume.
I tell you, it was the weirdest-looking thing I ever saw- all those legs and that spongy body you could see through.
Sagte sie, dass Sie schwammige Hände haben?
Did she say you had spongy hands?
Daher die schwammige Erinnerung.
Let me know if you need help finding your car.
Was soll dieser schwammige Bullshit?
What is all this squishy bullshit?
Da hätte ich schon viel früher ankommen können, aber wer ist der kleine, schwammige Pussy-Furz, der mit mir keine Drogen kaufen gehen wollte?
I could have gotten there a lot sooner, but who's the squishy little pussy fart who wouldn't go buy drugs with me?
Erscheint dir das Vertrauen des Mannes auf schwammige Metaphern fast vorsätzlich?
Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you?
Nachrichten und Publizistik
Dieser schwammige Begriff wurde im September 2004 endlich durch eine Liste mit zehn Prinzipien präzisiert, von denen allerdings alle bis auf eines jeglicher religiösen Konnotation entbehrten.
This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.
Eine solch schwammige Ausdrucksweise könnte so gut wie jede Handlung einschließen, die aus Sympathie mit einem fremden Staat entsteht. Trotzdem zögern die Amerikaner sich auf ihre allumfassende Verbrechensanklage zu berufen.
Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch-all criminal charge.