schnellere Deutsch
Sätze schnellere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schnellere nach Englisch?
Einfache Sätze
Obwohl er einen Fehler in seinem Satz gemacht hat, ist Niko fraglos der schnellere von uns beiden.
Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung.
This new technology allows for faster data transfer.
Filmuntertitel
Ich hab schon schnellere Untersuchungen gesehen.
Well, I must say, I've seen quicker examinations.
Wundert Sie das, Basil? Seit Karatschi war immer ich die schnellere.
Basil, I've been one step ahead of you since you boarded at Karachi.
Ich habe erklärt, dass auch schnellere Schiffe nicht in zehn Tagen von Amerika nach Rom kommen.
I explained that no matter how much faster ships they build. ten days is still too short a time to get from the United States to Rome.
Wir brauchen schnellere Baumethoden, sonst war alles umsonst.
Now we need faster building methods.
Alle Decks bereithalten für schnellere Reaktion bei simuliertem Angriff.
All decks prepare to better reaction time on second simulated attack.
Jetzt werden wir sehen, wer von euch beiden der Schnellere ist.
Now we'll see which one of you is quicker.
Ich war immer der Schnellere.
You were always faster than me.
Aber für Sie werde ich wohl die schnellere anwenden müssen.
But for you, I obviously have to use the quicker one.
Mein Partner findet, dass unsere eigenen Untersuchungen. schnellere Ergebnisse bringen könnten als Ihre.
Doc, pursuing our own, as they say, line of expertise my partner feels he can deduce certain things faster than you can.
Adama, was gibt es wichtigeres für eine schnellere Entwicklung der Erdzivilisation als die Möglichkeit in der Vergangenheit wissenschaftliche Erkenntnisse einzuführen, hunderte von Erdjahren früher?
Adama, what could be more vital to the speeding up of Earth's civilization and by going back into her past and introducing scientific tools hundreds of Earth years earlier?
Wenn ich nicht. schnellere Gebärden mache, ist die Stunde vorbei, bevor ich mit der Eröffnungsrede fertig bin.
If. I. Don't.
Wir brauchen keine anreize, wir brauchen schnellere arbeiter.
We don't need an incentive programme. We need faster workers.
Ich dachte, ich bin der Schnellere.
I thought I was going faster.
Eine schnellere Art. Nimm Streichhölzer aus der Tasche.
Nah. The quick way. Take a book of matches out of your pocket to light your cigarette.
Nachrichten und Publizistik
Beschleunigt wird dieser Prozess durch die Informationsrevolution, die einen viel leichteren Zugang und schnellere Verbreitung des Wissens ermöglicht.
The information revolution, allowing much easier access to and diffusion of knowledge, has accelerated the process.
Unter Ban Ki Moons Führung werden bemerkenswerte Fortschritte erzielt, auch wenn noch schnellere Fortschritte sowohl möglich als auch erforderlich sind, wie er betont.
Under Ban's leadership, remarkable progress is being made, though as he emphasizes, even faster progress is both possible and needed.
Um die Beschränkungen zu lockern, denen die Haushaltseinkommen unterliegen, braucht China eine schnellere Währungsaufwertung, eine Zinsliberalisierung und ein sehr viel stärkeres Lohnwachstum.
To ease the constraints on household income, China needs more rapid exchange-rate appreciation, liberalization of interest rates, and a much sharper increase in wage growth.
Wenn die Politik diese Vorteile übersieht, läuft sie Gefahr, schnellere, billigere Bildungsformen zu fördern, die sowohl den Studenten als auch der Gesellschaft deutlich weniger bringen.
If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society.
Fünfhunderttausend Jahre Erfahrung als Jäger und Sammler, verbunden mit einer billigeren und schnelleren Durchführbarkeit molekularer Analysen durch schnellere und preiswertere Computer, gewährleisten, dass wir der Aufgabe wirtschaftlich gewachsen sind.
Five hundred thousand years of experience in hunting and gathering, coupled with cheaper and faster molecular analysis, performed by faster and cheaper computers makes this task economically feasible.
Das verspricht nicht nur schnellere und effektivere Therapien für Krebs, sondern auch ähnliche Vorteile für andere zurzeit unheilbare Krankheiten.
That promises not only more timely and effective therapies for cancer, but also similar advances against other currently intractable diseases.
Dann ist ggf. eine schnellere Lösung erforderlich, um zu verhindern, dass Zombiebanken das Finanzsystem infizieren.
More rapid resolution may be necessary to prevent zombie banks from infecting the financial system.
Steuergutschriften oder schnellere Abschreibungsmöglichkeiten senken die Investitionskosten der Unternehmen und steigern daher ihre Kapitalrendite nach Steuern.
Tax credits or accelerated depreciation lower firms' cost of investing and therefore raise the after-tax return on investment.
Ich persönlich würde vermutlich lieber noch länger warten und das sehr hohe Risiko eingehen, dass die Inflation, wenn sie dann steigt, sehr schnell steigen wird, was später schnellere Zinserhöhungen erfordern würde.
Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest-rate hikes later.
Schnellere, genauere Diagnosen werden das aktuelle übermäßige Vertrauen auf Antibiotika verringern - eine wichtige Voraussetzung für den Kampf gegen die Resistenz.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics - a key requirement for combating resistance.
Das schnellere BIP-Wachstum wird dank hoher fiskaler Multiplikatoren schon alles richten.
In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers.
In Griechenland hätten schnellere und größere Schuldenschnitte stattfinden müssen.
In Greece, there should have been faster and larger debt write-downs.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Deutschen zu dem Schluss gekommen, dass die rasche Industrialisierung und das schnellere Bevölkerungswachstum in Russland eine militärische Bedrohung für Deutschland wäre.
By the early 20th century, Germans had concluded that Russia's faster demographic growth and rapid industrialization posed a military threat.
Die Verringerung des Einkommensanteils, den die chinesischen Haushalte sparen, könnte auch eine schnellere und leichtere Steigerung der Konsumentenausgaben bewirken.
Reducing the share of income that Chinese households save could also raise consumer spending faster and more easily.