rädern Deutsch

Übersetzungen rädern ins Englische

Wie sagt man rädern auf Englisch?

rädern Deutsch » Englisch

break on the wheel

Sätze rädern ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rädern nach Englisch?

Einfache Sätze

Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.

Tourists are locusts on wheels.

Filmuntertitel

So sieht eine Lok aus? Wie ein Kaffeetopf auf Rädern?

That's what a steam engine looks like, a coffeepot on wheels.

Dieses Herumeilen auf Rädern gefallt mir nicht.

I don't approve of this rushing around on wheels.

Sieh dir dieses Haus auf Rädern an.

Look at this house on wheels.

Das ist völlig umsonst, man kann doch nur auf vier Rädern gleichzeitig fahren.

That ain't no good, you can only ride four of them at one time.

Haus auf Rädern?

House on wheels?

Barry und Williams wurden auf den Rädern geröstet.

Spread-eagle on the wheels, roasted.

Ich meine, wie bei Rädern in einem Räderwerk.

I mean, like wheels within wheels.

Er hatte einen riesigen Bungalow auf Rädern.

Oh, he had a great big bungalow on wheels.

Und Spekulationen wie das Pissoir auf Rädern sind keine Geschäfte, sondern reine Poesie.

As for speculations such as urinals on wheels, that's not business, it's poetry.

Eine mechanische Armee auf Rädern, die über jedes Hindernis hinwegrollt, die immer wieder der Katastrophe ins Auge sieht, sich aber jedes Mal mit einem Lächeln erhebt.

A mechanized army on wheels that rolls over any obstacle in its path, that meets calamity again and again, but always comes up smiling.

Macht Platz vor den Rädern.

Get tight in front of those wheels.

Der Mann mit dem Haus auf Rädern?

The man with the house on the wheels?

Ich fahre U-Bahn und lausche den Rädern auf den Schienen.

For weeks, I'm riding the subway, I listen to the rails.

Ich darf nie wieder so viel trinken. - Ich fühle mich wie auf Rädern.

We shouldn't drink so much.

Nachrichten und Publizistik

Als der deutsche Ingenieur Karl Benz sein erstes ölbetriebenes Automobil erfand, schuf er nicht nur einen Motor auf Rädern, sondern gab den Startschuss für einen Wirtschaftsbereich, der die Struktur der Gesellschaft revolutionierte.

When the German engineer Karl Benz invented the first petroleum-powered automobile, he did not just create an engine with wheels; he set in motion an industry that revolutionized the way society was structured.

Die momentan im Bau befindliche Internationale Raumstation weist keine Ähnlichkeiten mit den großen rotierenden Rädern auf, wie sie von Kubrick, Clarke und von Braun dargestellt wurden.

The International Space Station, currently under construction, does not resemble the large, rotating wheels presented by Kubrick, Clarke, and von Braun.

Suchen Sie vielleicht...?