politisiert Deutsch
Übersetzungen politisiert ins Englische
Wie sagt man politisiert auf Englisch?
Sätze politisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich politisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Bergleute sind stark politisiert, sie unterstützen uns.
Miners are more politicized. They support us.
Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.
Today's events don't need to be politicized. Any more than they already have been.
Die Farbe unserer Haut wird so oft politisiert.
The color of our skin is so often politicized.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Fall werden die Vergleiche politisiert, tragen zu gesellschaftlichen Konflikten bei und verringern so tendenziell den wirtschaftlichen Erfolg.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
Hinzukommt, dass die Bemühungen den Staat zu islamisieren zu einer Zeit stattfinden, in der der Konflikt im Nahen Osten die islamischen Bewegungen in Malaysia weiter politisiert hat.
Moreover, efforts to Islamicize the state comes at a time when conflict in the Middle East has further politicized Muslim movements in Malaysia.
Überall sind beunruhigende Signale zu verzeichnen: Die Autorität der Gerichte wird untergraben, die Unabhängigkeit des Verfassungstribunals angegriffen, die öffentliche Verwaltung korrumpiert, und die Strafverfolgungsbehörden werden politisiert.
Worrying signs are everywhere: the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized.
Derzeit weist die chinesische Twitter-Sphäre drei herausragende Merkmale auf. Erstens: Da die chinesischen Machthaber ihre Zensurbemühungen verstärken, ist Twitter stark politisiert worden.
Currently, the Chinese Twittersphere has three prominent features: First, as China's rulers strengthen their censorship efforts, Twitter has become highly politicized.
Aufgrund dieser Entwicklung wird die Federal Reserve wohl viel stärker politisiert werden.
In America, the Federal Reserve is bound to become much more politicized as a result.