olympische Deutsch
Sätze olympische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich olympische nach Englisch?
Einfache Sätze
Zwergewerfen ist keine olympische Sportart.
Dwarf tossing is not an olympic sport.
Eine olympische Goldmedaille ist wahrscheinlich der meistbegehrteste Preis in der Welt des Sports.
An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
Filmuntertitel
Das ist die olympische Mannschaft.
That's the Olympic team. They're sailing on this ship.
Olympische Bronzemedaille.
Olympic bronze medallist.
Das lnternationale Olympische Komitee muss über jede unserer.
The International Olympics Committee must be informed.
Wir können das nicht zulassen, wenn nicht jeder Einzelne von lhnen. zustimmt, das Olympische Dorf zu verlassen.
We cannot allow this unless each and every one of you agrees to leave the Olympic Village.
Dr. Schreiber, ob wir das Olympische Dorf verlassen oder nicht. wir wissen, dass wir tot sind.
Dr. Schreiber, whether we leave the Olympic Village or not we know we are dead men.
Die olympische Idee lebt weiter.
The Olympic idea lives on.
Beim 100m-Lauf wurde der alte olympische Rekord von Wilma Rudolph von vor 10 Jahren um 0,5 Sekunden verbessert.
WOMAN: (ON RADIO) Philadelphia Flyers record run in the women's 100 yard dash was point five seconds better than Wilma Rudolph's Olympic record set a decade ago.
Es gäbe wieder 16 olympische Goldmedaillen.
There would be 16 Olympic medals again.
Olympische Spiele oder nicht! Du bist zu weit gegangen!
Olympic Games or not, you've gone too far.
Das Olympische Ski-Team ist wieder da.
The Olympic ski team is back.
Als er das Olympische Team trainierte, war Julie sein Star.
But Julie was his shot at coaching the Olympic team.
Ludmilla Drago, olympische Goldmedaillengewinnerin, gab der Presse bekannt..
The introductions were made by his wife, Ludmilla Vobet Drago - gold medallist in swimming.
Doch, klar, ich glaube, es war das olympische Skiteam.
Well, yeah, sure, I think it was the U.S. Olympic downhill team.
Oder hast du das olympische Feuer im Koffer?
Or do you have the Olympic torch in the suitcase?
Nachrichten und Publizistik
Ein Gefühl davon erhielt man, als während der tibetanischen Demonstrationen und der Proteste gegen die olympische Fackel auf ihrem quälend langsamen Weg um den Globus Chinas Ruf und der Status der Spiele angegriffen wurden.
One got a sense of this when China's reputation and the Games' status came under attack during the Tibetan demonstrations and protests against the Olympic torch as it made its tortured progress around the world.
Unsere Cricket-Spieler gelten als die beinahe besten der Welt, aber Cricket ist keine olympische Disziplin.
Our cricketers have come close to being considered the best in the world, but cricket is not an Olympic sport.
Unser einziger Weltmeister ist der Schach-Großmeister Vishwanathan Anand. Doch auch Schach ist keine olympische Sportart und obendrein eine, bei der es um Grips geht und nicht um Muskelkraft.
Our sole world champion in any sport is the chess grandmaster Vishwanathan Anand - in another non-Olympic sport, and one that calls for brain, not brawn.
Die große französische Einzelhandelskette Carrefour erlebte in ihren Filialen in ganz China Proteste nationalistischer Aktivisten, ausgelöst durch die Demonstrationen in Paris, als die olympische Fackel durch die Stadt getragen wurde.
The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.
In den letzten Jahren sorgen sich das Internationale Olympische Komitee und andere Sportorganisationen um einen möglichen Missbrauch der Gentransfertechnologie.
In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene-transfer technology.
Aber es führt uns zu der zweiten Frage: können die Methoden, die olympische Sieger hervorbringen, in anderen Bereichen angewandt werden?
But it does lead to the second question: Can the methods that produce Olympic winners be applied elsewhere?
Entscheidend für die olympische Leistung sind tatsächlich vier Faktoren: Bevölkerungsgröße, Sporttradition, Sportpolitik und Entwicklungsgrad.
There are, in fact, four factors behind Olympic power: population size, sports traditions, sports policy, and level of development.
Allein kann keiner dieser Faktoren die olympische Bilanz erklären.
Taken separately, none of these factors can explain a country's Olympic record.
Dies zeigte sich erstmals, als das Internationale Olympische Komitee die Winterspiele 2014 an den Urlaubsort Sochi am Schwarzen Meer vergab.
This first became apparent when the International Olympic Committee awarded the 2014 Winter Games to the Black Sea resort of Sochi.
Dieses traurige Schicksal erscheint immer wahrscheinlicher; und das olympische Jahr ist schon jetzt von den Anstrengungen der chinesischen Regierung getrübt, den Widerstand gegen diese Entwicklung zu brechen.
That sad fate is looking more and more likely, and the Olympic year already has been soured by the Chinese government's efforts to suppress resistance to it.
Man stelle sich vor, das Olympische Komitee würde nur Goldmedaillengewinner vertreten, oder der Bildungsminister würde sich nur um Absolventenprogramme and den Universitäten kümmern, aber die Grundschulen außer Acht lassen.
Imagine that the Olympic Committee represented only the interests of gold medal winners, or that the Education Ministry represented only post-doctoral programs but ignored elementary schools.
Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, sollte das Internationale Olympische Komitee ernsthaft überdenken, ob es eine gute Idee bleibt, die Olympischen Spiele dieses Sommers in einem Land abzuhalten, das einen friedlichen Friedhof umschließt.
Unless these conditions are fulfilled, the International Olympic Committee should seriously reconsider whether holding this summer's Olympic Games in a country that includes a peaceful graveyard remains a good idea.
Als das Internationale Olympische Komitee im Juli 2001 Beijing die Olympischen Sommerspiele 2008 zusprach, löste die Erklärung stürmische Feierlichkeiten im ganzen Land aus.
When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country.