müßige Deutsch
Übersetzungen müßige ins Englische
Wie sagt man müßige auf Englisch?
müßige Deutsch » Englisch
Sätze müßige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich müßige nach Englisch?
Filmuntertitel
Müßige Spekulation.
That is idle speculation.
Müßige Hände.
Idle hands.
Müßige Grübelei, ob auch die Weißkittel Großmütter haben.
Useless daydreaming about whether the white 'uns have grannies, too.
Keine müßige Grübelei.
No useless daydreaming White winter rice.
Allzu viele müßige Diskussionen.
Too many useless arguments.
Das ist eine müßige Spekulation.
This is idle speculation.
Und wenn der Austausch vorbei und LJ am Leben ist, werden wir beide ein paar müßige Stunden verbringen.
And when the exchange is over and LJ is safe, You and I are gonna spend some quality time.
Wenn der Austausch vorbei ist, werden wir beide ein paar müßige Stunden verbringen.
When the exchange is over, you and I are gonna spend some quality time.
Wir haben gewonnen. Samurai zu sein, ist eine sehr müßige AngeIegenheit.
Shinrokuro. being a samurai. is truly a burden.
Wie schlecht das passt, so müßige Reden zu führen, nach so harter Arbeit.
How ill it follows after you have laboured so hard, you should talk so idly.
Müßige Hände tun des Teufels Werk.
Idle hands are the devil's workshop.
Im Mittelalter bekamen müßige Schwätzer ein Ding namens Schandmaske auf.
You know, in medieval times, idle chatter was punished with a device called the scold's bridle.
Wir haben eine Weile gedatet, aber es ist eine lange, müßige Story, weil wir nicht mehr zusammen sind.
We dated for a little bit, but it's a long and pointless story because I'm not with her anymore.
Nachrichten und Publizistik
Für die EZB und die Bank von Japan, die sich beide jeweils enormen Risiken in Bezug auf ihre Volkswirtschaft und ihr Gesamtpreisniveau ausgesetzt sehen, ist dies beileibe keine müßige Frage.
For the ECB and the Bank of Japan (BOJ), both of which are facing formidable downside risks to their economies and aggregate price levels, this is hardly an idle question.