katapultieren Deutsch
Übersetzungen katapultieren ins Englische
Wie sagt man katapultieren auf Englisch?
Sätze katapultieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich katapultieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe eine Bombe gebaut, die diesen Fettsack in den Himmel katapultieren wird.
I'm preparing a bomb that'll blow that fat fool sky high.
Die Sauce könnte einen in die Erdumlaufbahn katapultieren.
I've been thinking of Russia.
Nein, Thob, nicht katapultieren.
I'll try manual control.
Diese Aktion wird mich direkt zur Spitze katapultieren.
Do you realise this is the bust that is going to send me right to the top?
Sie wird mich, K1, zu den Göttern katapultieren.
Well gentlemen, are you with me or are you against me? Well.
Mr. William Connor, dessen blinder Hass ihn in den dunkelsten Winkel der Schattenzone katapultieren wird.
Mr. William Connor, whose own blind hatred is about to catapult him into the darkest corner of the Twilight Zone.
Die Kombination unserer Produkte und Ihrer Vertriebsmöglichkeiten. könnte Pemrose direkt an die Spitze des Marktes katapultieren.
The combination of our products and your distribution capabilities. could vault Pemrose right to the top of the market.
Deine einzige Sorge sollte sein, dass du dein Gemüse isst, dein Zimmer aufräumst und aufpasst, dass deine Brüder dich nicht übers Haus katapultieren.
No, you only have to worry about vegetables, and cleaning up your own room, and making sure your brothers don't rocket you over the house.
Die Glocke treibt ihn in die Äste, wo Gewichte den Baum zurückbiegen und ihn in den Teich katapultieren, und platsch!
The bell will scare him high into those branches where counterweights will bend the treetop till it springs back, catapulting him pondward and splash.
Endlich, im Jahr 2052, nutzte die Stadt ihre Mafiaverbindungen. um den Müll ins All zu katapultieren.
Finally, in 2052, the city used its mob connections to obtain a rocket and launch the garbage into outer space.
Eltern katapultieren einen irgendwie ins Kindesalter zurück.
Parents have a way of making their children regress.
Das ist äußerst aufregend. Ich lehne es ab, mich weiterhin katapultieren, elektrifizieren. oder meine inneren Orgne durcheinander wirbeln zu lassen.
This is very exciting.
Die könnten euch ins Nichts katapultieren - einfach so.
You know, they could take you off the scene just like that.
Katapultieren?
Expulsion? No.
Nachrichten und Publizistik
Nur auf diesem Wege kann Indien hoffen, ein Glasfaser- und Telefonkabelnetz zu errichten, mit dessen Hilfe sich das Land in eine moderne Informationsökonomie katapultieren kann.
It's only in this way that India can hope to create a network of fiber optics and telephone lines to catapult the country into a modern information economy.
Aber wird sich das pakistanische Militär direkt in die politische Arena katapultieren, wie bereits viermal in den sechs Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit?
But will Pakistan's military once more inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence?
Über den Devisenmärkten zieht ein gewaltiges Unwetter auf, das droht, den Euro so sehr in die Höhe zu katapultieren, dass selbst Deutschland als erfolgreichster Exporteur der Eurozone auf dem Weltmarkt nicht mehr konkurrenzfähig ist.
A perfect storm is forming in the foreign exchange markets that threatens to catapult the euro to levels that will make even the euro-zone's most efficient exporter-Germany-unable to compete in world markets.