heresy Englisch
Bedeutung heresy Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch heresy?
heresy
Übersetzungen heresy Übersetzung
Wie übersetze ich heresy aus Englisch?
heresy Englisch » Deutsch
Synonyme heresy Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu heresy?
heresy Englisch » Englisch
Sätze heresy Beispielsätze
Wie benutze ich heresy in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
Die Ketzerei war ein Verbrechen, für das Menschen bisweilen zum Tode verurteilt wurden.
Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.
Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.
Filmuntertitel
I have the honor to be el supremo of the Santa Hermandad. which is entrusted by His Majesty, Don Carlos. with the duty of passing sentence on those poor sinners. whom the Holy Office have found guilty of heresy.
Ich habe die Ehre, el Supremo der Heiligen Bruderschaft zu sein. Somit kann ich laut Seiner Majestät, Don Carlos, Urteil über Sünder fällen. die vom Heiligen Offizium der Ketzerei. für schuldig befunden wurden.
Unpleasant to know that there are those who are defending Christianity. by spending themselves to uproot the detestable sin of heresy?
Ist es unerfreulich, dass sich Verteidiger des Christentums. opfern, um die abscheuliche Sünde der Ketzerei auszurotten?
Well, the charge is heresy.
Sie werden der Ketzerei beschuldigt.
Heresy? - My father and mother heretics? It's a lie.
Mein Vater und meine Mutter sollen Ketzer sein?
But you know my father and mother are not guilty of heresy.
Sie wissen, dass meine Eltern. nicht der Ketzerei schuldig sind.
The Inquisition accused her of heresy.
Sie wurde der Ketzerei beschuldigt.
Because of the unfortunate accident to your sister. I am prepared to offer you leniency. provided you sign a confession. that you and your parents are guilty of heresy.
Wegen des unglücklichen Zwischenfalls mit Ihrer Schwester. bin ich bereit, Nachsicht walten zu lassen. wenn Sie ein Geständnis unterschreiben. dass Sie und Ihre Eltern der Ketzerei schuldig sind.
His Majesty is convinced that the seeds of heresy are everywhere. and that they need investigation in this new land as well as in Spain.
Seine Majestät meint, dass überall die Saat der Ketzerei zu finden ist. Und dass es hier wie in Spanien der Untersuchungen bedarf.
Darling, you're speaking heresy!
Ach, Schatz, red keinen Unsinn.
She did not think, plot or do anything against the faith. But envious people who wished ill on her, her parents and the good of princes and peoples tried her for heresy.
Obwohl sie weder in Gedanken noch Taten den Glauben verletzt hat, haben ihr Neider, die ihr, ihren Eltern und dem Gemeinwohl schaden wollten, einen Glaubensprozess gemacht.
And now heresy.
Nun auch noch Häresie!
This is no heresy.
Dies ist keine Ketzerei.
One more peep out of you and I'll do you for heresy.
Noch ein Mucks von Ihnen und Sie sind wegen Ketzerei dran. Ketzerei?
Heresy. Blimey. I didn't expect the Spanish Inquisition.
Die Spanische Inquisition hätte ich nicht erwartet.
Nachrichten und Publizistik
For the true believers in this creed, the suggestion that the manager of a business should strive for anything except maximizing value for shareholders is heresy.
Für die wahren Getreuen dieser Philosophie ist die Vorstellung, dass ein Manager nach etwas anderem als Gewinnmaximierung streben soll, schlicht Ketzerei.
The equation of state with nation is the arch-heresy of our time.
Die Gleichsetzung von Staat und Nation ist die grundlegende Irrlehre unserer Zeit.
Not much debate attends their enactment, because a fear of heresy keeps most critics from questioning anything deemed Islamic.
Ihr Erlass wird nicht weiter diskutiert, da die Furcht vor Häresie die meisten Kritiker davon abhält, irgendetwas in Frage zu stellen, was als islamisch erachtet wird.
For starters, economics teaching and research is deeply embedded in an institutional structure that, as with any ideological movement, rewards orthodoxy and penalizes heresy.
Zunächst ist die ökonomische Lehre und Forschung tief in einer institutionellen Struktur verankert, die, wie jede ideologische Bewegung, Orthodoxie belohnt und Ketzerei bestraft.
Such thoughts may seem heretical now, but without heresy there will be no reform.
Solche Gedanken muten jetzt vielleicht häretisch an, aber ohne Ketzerei gibt es keine Reform.
But scientists themselves are partly responsible, because they have hardened uncertainties into probabilities, treated disputable propositions as matters of fact, and attacked dissent as heresy.
Doch auch die Wissenschaft selbst trägt einen Teil der Verantwortung, denn sie erklärt Unsicherheiten zu Wahrscheinlichkeiten, behandelt fragwürdige Behauptungen als Tatsachen und attackiert Dissens als Häresie.
Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
Für viele Beobachter kommt jede Andeutung einer noch so moderat steigenden Inflationsrate einer Art Ketzerei gleich.
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
Die Befürwortung dieses Anspruchs auf willkürliche Machtausübung ist pure Ketzerei derjenigen, die meinen, wir sollten ihnen bescheinigen, dass sie ihr vom Staat gestohlenes Eigentum rechtmäßig besitzen.
I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men.
Ich bezeichne das als Ketzerei, weil damit die Vorherrschaft der Gleichheit vor dem Gesetz beseitigt und die Vorherrschaft gewisser Personen ausgerufen wird.