herausgegeben Deutsch
Übersetzungen herausgegeben ins Englische
Wie sagt man herausgegeben auf Englisch?
herausgegeben Deutsch » Englisch
Sätze herausgegeben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herausgegeben nach Englisch?
Einfache Sätze
Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
Professor White published his first book last year.
Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
The company published a new magazine.
Sie haben mir falsch herausgegeben.
You gave me the wrong change.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
The first edition was published ten years ago.
Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
New stamps will be issued next month.
Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
Three new stamps were issued last month.
Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
Bonds were issued to finance a war.
Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
A lot of books are published every year.
Wann wurde dieser Roman herausgegeben?
When was this novel published?
Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
The weather service has issued a severe weather warning.
Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
The Met Office has issued a severe weather warning.
Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?
Are there any newspapers published in your language?
Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
The book was published after the author's death.
Filmuntertitel
Da sind aber noch die 4.975 echten Lire, die dir Peppone herausgegeben hat. Was machst du denn mit diesen?
What about the 4,975 lire Peppone gave you back as change?
Aber Ihr Gepäck kann nicht herausgegeben werden.
But we can't unload your luggage now.
Minister Doi hat einen geheimen Befehl herausgegeben. Wir werden Matsudaira Naritsugu töten.
By private order of Sir Doi Oi-no-kami we've been assigned to take the life of Sir Naritsugu of Akashi.
Ich habe letzte Woche eine Anweisung. zur freiwilligen Ausgangssperre für alle Astronauten herausgegeben.
I issued a directive last week in regard to a voluntary curfew for all astronauts.
Die wird in Wyoming herausgegeben.
Published in Wyoming.
Das Buch wurde gerade herausgegeben.
This book has just been published.
Man muss an der Kasse warten, bis auf größeres Geld herausgegeben wird.
We can't get anything without it. We give them the higher valued ones at the checkout, then we get back smaller ones.
Sie haben einen Newsletter namens America Alert herausgegeben, indem sie ihre Anhänger auffordern, fit zu werden, aus der Natur zu leben.
They put out a newsletter called America Alert urging their followers to become fit, to live off the land.
Sie sind der Abbe Sparkman, der früher The Skwak herausgegeben hat?
You're the Abbe Sparkman who used to publish The Skwak?
Es wurde schon eine Erklärung an die Presse herausgegeben.
We've already issued a statement to the local paper.
Nichts verschüttet, keine Bestellungen verwechselt oder falsch herausgegeben.
You haven't spilled a drink, mixed up a food order or short-changed a bill.
Eine Warnung wurde an alle staatlichen und privaten Schiffe in der Region herausgegeben. Die Regierung hat den Monstern jetzt Namen zugewiesen.
The government is calling the sea monster Gamera and the flying monsters Gyaos.
Dieses Buch wurde in Frankreich herausgegeben. ohne Erlaubnis des Autorensyndikats.
This book was published in France without permission of the Writer's Union.
Sie haben Adams volles Profil noch nicht herausgegeben.
They still haven't released a profile on Adam.
Nachrichten und Publizistik
Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel), das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde.
That same year, China issued its National Climate Change Program, the first ever by a developing country.
Wir haben heute ein Policy Brief zu der aktuellen Flüchtlingskrise herausgegeben.
Today, we've released a policy brief on the current refugee crisis.
Wie kann die Europäische Zentralbank, eine germanische Institution, als Käufer von Staatsanleihen aktiv sein, die von fünf ihrer 17 Mitglieder herausgegeben werden?
How can the European Central Bank, a Germanic institution, now be in the business of buying government bonds issued by five of its 17 members?
An hervorstehender Stelle in dieser Gruppe stehen Venezuela (das in diesem Jahr keine offiziellen Inflationsstatistiken veröffentlicht hat) und Argentinien (das seit mehreren Jahren keine verlässlichen Inflationsdaten herausgegeben hat).
Venezuela (which has not published official inflation statistics this year) and Argentina (which has not released reliable inflation data for several years) figure prominently in this group.
In dem Buch NAFTA at 20, das ich herausgegeben habe, erläutern Politiker und Wissenschaftler, inwieweit dieses wichtige Handelsabkommen exemplarisch für die Vorteile des freien Handels steht - und warum Politiker sich dafür einsetzen sollten.
In NAFTA at 20, a book that I edited, policymakers and scholars explain how the landmark trade treaty exemplifies the benefits of trade liberalization - and why political leaders should pursue it.
Mitte April hat der vom japanischen Unterhaus eingesetzte Ausschuss zur Verfassungsrevision einen Abschlussbericht über die grundlegenden Probleme der japanischen Verfassung herausgegeben und dem Vorsitzenden des Diet überreicht.
In mid-April, the Constitution Review committee of Japan's House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan's Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
Es gibt zudem substanzielle Investitionen amerikanischer Geldmarktfonds in Anlageinstrumente, die von einigen der gefährdeten Banken herausgegeben wurden.
There are also substantial investments by American money-market funds in instruments issued by some of the exposed banks.
Als Reaktion auf jüngste Ereignisse hat Aiman al-Zawahiri, Osama bin Ladens Stellvertreter, eine weit ausholende Powerpoint-ähnliche Analyse über Verfassungsrecht und politische Geschichte Ägyptens herausgegeben.
In response to recent events, Ayman al-Zawahiri, Al Qaeda's second in command, released a tedious Powerpoint-like analysis of Egyptian constitutional law and political history.
Geld konnte herausgegeben werden, weil Regierungen die Macht besaßen, die Rechnungseinheit zu definieren, in der Steuern bezahlt werden mussten.
Money could be issued because governments had the power to define the unit of account in which taxes should be paid.
Wie aus Teilen der Studie der Justice Initiative hervorgeht, wurden Informationsanfragen an die rumänische Regierung bereitwillig beantwortet und Informationen herausgegeben, deren Veröffentlichung vor wenigen Jahren noch undenkbar gewesen wäre.
As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania's government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago.