heimelig Deutsch

Übersetzungen heimelig ins Englische

Wie sagt man heimelig auf Englisch?

homelike cozy

Wie übersetze ich heimelig nach Englisch?

Wir finden es heimelig, Link.

We thought it was kind of homey, Link.

Glaub mir, ein Weihnachtsessen mit 500 Männern in einer Offiziersmesse, wo sich alle um das beste Fleisch prügeln, ist nicht gerade heimelig.

Believe me, Christmas dinner in a mess hall with 500 guys fighting for the dark meat isn't too homey.

Heimelig, gemütlich.

Homey, comfortable.

So heimelig.

So cozy.

Ganz heimelig für eine Hiobsbotschaft.

It's warm and fuzzy for a message of doom.

Heimelig.

Feels like home.

Es ist. heimelig.

It's. cosy.

Vielleicht fühlt er sich da heimelig.

Maybe he feels it's homey or something. Homey.

Heimelig. Wisst ihr, was er vielleicht auf unangenehme Art auch heimelig finden könnte?

You know what else he might find homey in a dank, unpleasant, evil sort of way?

Heimelig. Wisst ihr, was er vielleicht auf unangenehme Art auch heimelig finden könnte?

You know what else he might find homey in a dank, unpleasant, evil sort of way?

Es ist vielleicht ungewöhnlich, in einem Hotel zu leben, aber doch ganz heimelig.

I know it's weird living in a hotel but it somehow has a very homey feel.

Ja, heimelig.

LORNE: Yes, this is homey.

Findet ihr, dass die Umgebung heimelig ist?

Did you think the neighborhood was homey?

Und, verglichen mit all den Sirenen und den lauten Hurenkämpfen im Motel, war es ruhig und heimelig, hier zu leben.

And compared to all the sirens and the loud hooker fights at the motel, living here was peaceful and homey.