genommene Deutsch

Sätze genommene ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich genommene nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich freue mich jedoch, denn so habe ich Gelegenheit,...Sie dazu zu beglückwünschen, dass Sie einen furchtbaren Feind besiegt...und das im Einsatz gefangen genommene SG-1 befreit haben.

But I'm glad because it gives me the opportunity to congratulate you on your effort in defeating a formidable enemy and rescuing SG-1 captured in the line of duty.

Jeder in Gewahrsam Genommene wurde von den Anschuldigungen der Verschwörung freigesprochen.

Every single one of those detainees were cleared of any conspiracy charges.

Sie sollen das auf Malastare gefangen genommene, furchterregende Zillo-Biest nach Coruscant überführen.

Chancellor Palpatine orders Jedi Knights Mace Windu and Anakin Skywalker to transport a fearsome Zillo Beast captured during the battle back to Coruscant.

Ihr nach Hause genommene Zahlung endet in den Händen eines toten Mannes, der zufällig direkt vor Ihrer Wohnung erschossen wird, nur Momente nachdem die Nachbarn Schreie von drinnen hören.

Your take-home pay ends up in the hands of a dead man, who happened to be shot right outside of your place, only moments after neighbors heard screaming coming from inside.

Drei genommene Leben, um 30 zu verschonen.

Three lives taken to spare 30.

Ein Preis, bezahlt durch genommene Leben.

A price paid in lives taken.

Nachrichten und Publizistik

Möglicherweise wollte die IRGC sich ein Druckmittel bei Verhandlungen verschaffen, um im Irak gefangen genommene Angehörige freizubekommen.

The IRGC may have wanted some bargaining chips to help spring of its members captured in Iraq.

Aber selbst wenn pro Hinrichtung nur ein Leben gerettet werden könnte, wäre das noch immer ein erstrebenswerter Gegenwert, wenn das gerettete Leben um vieles besser ist, als das genommene, wie es normalerweise der Fall sein dürfte.

But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.

In der intellektuellen Geschichte des Kolonialismus finden sich zahlreiche Belege für bewusst in Kauf genommene Ursachen von Konflikten der jüngeren Zeit.

The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.

Suchen Sie vielleicht...?