geistern Deutsch
Sätze geistern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geistern nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
The house is haunted.
Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Geistern fürchte.
Tom told me that he wasn't afraid of ghosts.
Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
She is trying to prove the existence of ghosts.
Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
Poor piteous reasoning. Weak beyond contempt your haughty minds!
So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Er kann mit Geistern reden.
He can talk to spirits.
Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
Tom believes in the existence of ghosts.
Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
That house is haunted.
Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.
Tom is haunted by the demons of his past.
Tom wurde von den Geistern der Vergangenheit verfolgt.
Tom was haunted by the demons of his past.
Tom kann mit Geistern sprechen.
Tom can communicate with ghosts.
Maria kann mit Geistern sprechen.
Mary can communicate with ghosts.
Filmuntertitel
Der englische Gelehrte Rawlinson und der französische Gelehrte Maspero zeigen uns Bilder von bösen Geistern, von denen man glaubt das sie unter den ältesten Kulturen heimisch waren.
The English scientist Rawlinson and French scientist Maspero show us pictures of evil spirits, believed to have resided amongst the first civilizations.
Ich werde nie von Geistern heimgesucht.
No ghosts ever come bothering me.
Sie sind von allen guten Geistern verlassen.
It's completely unbelievable.
Kein Fall mit Geistern konnte bis jetzt meinen Untersuchungen standhalten.
I've never yet met a case of ghostly interference that wouldn't stand investigation.
Ehe Chhaang, das traditionelle Neujahrsbier angetrunken wird, ist es Sitte den Geistern des Ortes ein Trankopfer zu bringen.
Before Chaang, the traditional New Year's beer is drunk, the ritual demands us to offer our drinks to the spirits of the region.
Ich bin zum Geistern verflucht, bis ein Blutsverwandter an meiner Stelle eine tapfere Tat vollbringt.
To live in emptiness between heaven and earth With nothing for company but your bitter memories? But do you have to keep on being a ghost?
Sind Sie denn von allen guten Geistern verlassen, Junge?
Have you taken leave of your senses, boy?
Den Geistern, die im Wasser leben.
The spirits that live in the water.
Wir haben große Erfahrung mit diesen knospenhaften Geistern, die man behutsam entblättern muss, ohne sie zu beschädigen.
We understand youthful intelligence, which is like a budding flower. One must unfold it petal by petal so as not to ruffle or damage it.
Ich mochte dich vom ersten Augenblick an. Bist du von allen guten Geistern verlassen?
Look, I've been thinking all night.
Fort mit den Geistern!
The phantoms can go.
Ich fühle mich wie von Geistern verfolgt.
I feel haunted.
Millionen von Geistern.
Millions of them.
Ich sitze doch nicht da und lass mir von Geistern die Ohren volljaulen.
Damned if I'll sit on that seat and have ghosts wailing around my ears.
Nachrichten und Publizistik
Heute befinden wir uns in einem völlig anderen Zyklus, geprägt von den Geistern des Irak, der globalen Wirtschaftskrise und dem (relativen) Verfall des Westens.
Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis, and the (relative) decline of the West.
Heute plagen sich Ökonomen mit ähnlich unerwünschten Geistern in Form wiederkehrender Wirtschaftskrisen, von denen man annahm sie wären längst für immer von der Bildfläche verschwunden.
Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead.