geherrscht Deutsch

Übersetzungen geherrscht ins Englische

Wie sagt man geherrscht auf Englisch?

geherrscht Deutsch » Englisch

dominated

Sätze geherrscht ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geherrscht nach Englisch?

Filmuntertitel

Ja, doch zuvor musst du dort geherrscht haben als Fürst.

It's you to be the master.

Schwer zu glauben, dass in dieser Region vor Millionen von Jahren ein subtropisches Klima geherrscht haben soll.

It's hard to believe that millions of years ago this region was subtropical.

Gleich hast du über alles geherrscht!

That's when you started taking over.

Muss ja ein ziemlich starker Verkehr geherrscht haben!

Must have been a lot of traffic through here, eh, Bonwit?

Und kommt nur nachts nach oben. Einmal soll es wohl doch tagsüber in der Nähe von Shizuoka aufgetaucht sein aber an diesem Tag hat dichter Nebel geherrscht.

It did appear in the daytime at a quarry in Shizuoka but that was probably due to the thick fog.

Manchmal denkt man, es hätte immer Krieg geherrscht.

Sometimes it seemed as if we had always been at war.

Nur kurz hat er geherrscht, doch in welcher Größe verging das ruhmreiche Leben dieses Sterns von England?

Small time, but in that small most greatly lived. this star of England.

Sie haben geherrscht.

They ruled.

Wir wissen, dass sie Feinde sind, die früher hier geherrscht haben.

We know the Goa'uld are a hostile race that once ruled this planet centuries ago.

Dort hat eine unbehagliche Stimmung geherrscht, weil Bruun bereits bei seiner Einlieferung am Sonntag hirntot war.

She says things are unpleasant - - Bruun has been brain-dead since he was admitted on Sunday.

Ägypten hat mehr als 2.000 Jahre über die Welt geherrscht.

Egypt ruled the world for 2000 years.

Was für ein Gedränge dort gestern Abend geherrscht hat.

MRS JENNINGS: Oh, what a crush of people there was last evening.

Ein Nachkomme der Plantageneten, die vor den Tudors geherrscht haben, und gerne nach ihnen herrschen würden.

A scion of the Plantagenets, who ruled before the Tudors, and would gladly rule after them.

Er hat über Rom geherrscht.

He ran Rome.

Nachrichten und Publizistik

Stattdessen rief die Rolle der Türkei unter den Ägyptern Vorbehalte hervor; schließlich hatte das Ottomanische Reich über Ägypten geherrscht.

Instead, Turkey's role inspired reservations among Egyptians; after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt.

Nach dem Zusammenbruch des Japanischen Kaiserreichs, das von 1910 bis 1945 brutal über Korea geherrscht hatte, besetzte die sowjetische Rote Armee den Norden und die USA den Süden des Landes.

After the collapse in 1945 of the Japanese empire, which had ruled quite brutally over the whole of Korea since 1910, the Soviet Red Army occupied the north, and the US occupied the south.

Seine Ausbildung hatte er an einer Militärakademie in der Mandschurei absolviert, wo Kishi einst über ein industrielles Imperium geherrscht hatte, das auf chinesischer Zwangsarbeit beruhte.

He graduated from a military academy in Manchuria, where Kishi had once ruled over an industrial empire that was built on Chinese slave labor.

In Wirklichkeit nähert sich Schweden heute in wichtigen Bereichen wieder der Zeit des liberalen Wirtschaftsregimes an, das vor der Explosion des staatlichen Interventionismus in den 1960er Jahren geherrscht hatte.

Indeed, in important respects today's Sweden is moving back to the liberal economic regime that existed before the explosion of government interventionism in the 1960's.

Angesichts dieser neuen Spannungen sei daran erinnert, welche Wut noch vor wenigen Monaten bei führenden amerikanischen Politikern über den von ihnen empfundenen Verrat der Türkei geherrscht hat.

Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey's betrayal.

Suchen Sie vielleicht...?