frontline Englisch
Bedeutung frontline Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch frontline?
frontline
Übersetzungen frontline Übersetzung
Wie übersetze ich frontline aus Englisch?
Synonyme frontline Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu frontline?
Sätze frontline Beispielsätze
Wie benutze ich frontline in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Mr. Dussel, after all, Anne is not exactly a trained frontline soldier.
Herr Dussel, Anne ist schließlich kein ausgebildeter Frontsoldat!
Anklewicz is at the frontline.
Anklewicz kämpft in der ersten Linie.
I'd like to volunteer for frontline duty.
Ich melde mich freiwillig an die Front.
A winner- a frontline winner.
Sieben. Und wieder gewonnen!
My men are not exactly what you would call frontline fighting caliber.
Meine Männer sind nicht unbedingt das, was Sie Frontkämpfer nennen.
You can transfer to a frontline combat unit.
Sie können sich in eine Kampfeinheit an der Front versetzen lassen.
And this, as you know, is the German frontline there.
Das ist die deutsche Frontlinie.
They're not frontline caliber, not at all.
Das ist kein Frontkaliber. Gar nicht.
Our job is to punch a hole through the German frontline here, and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way.
Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.
So that we could roll around behind the frontline and wait to stuff ourselves at the regimental feast!
Damit ihr hinter der Front faulenzen und auf das Fressen beim Regimentsfest warten könnt.
You won't get through frontline security.
Man kommt nicht frontal rein.
We're not far from the frontline. An agent discovered they're running luxury goods past the Yankee blockade.
Major Bent hat Bankkonten in New York, die jeden Tag fetter werden.
Tonight, Frontline explores a young idealist's death.
Frontline erforscht heute Abend den Tod eines Idealisten.
So who just got pushed to the frontline on that one?
Wer musste also für diesen Spruch hinhalten?
Nachrichten und Publizistik
In Japan, there are concerns that it will make the country America's frontline command post in Asia, possibly beyond the scope of its bilateral security treaty with the US.
In Japan gibt es Bedenken, dass sie das Land in einem möglicherweise über den Umfang des bilateralen Sicherheitsvertrages mit den USA hinausgehenden Maße zum vordersten Gefechtsstand Amerikas in Asien machen könnten.
Given energy-security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren. Als Land an vorderster Front wäre auch der Iran betroffen, der in dieser Region Interessen verfolgt.
The retirements from frontline politics of Singapore's Lee Kuan Yew and Malaysia's Mahathir Mohamed have deprived Southeast Asia of its senior leaders.
Das Ausscheiden von Lee Kuan Yew in Singapur und Mahathir Mohamed in Malaysia aus der ersten Reihe der Politik hat Südostasien seiner bedeutendsten politischen Führer beraubt.
As a result, affordable and easy-to-use protective equipment for frontline health-care workers and point-of-care tests that are quick, reliable, robust, and cost-effective have been hard to find.
So mangelte es an erschwinglicher und leicht verwendbarer Schutzausrüstung für Krankenpfleger vor Ort, ebenso wie an schnellen, verlässlichen, robusten und kosteneffektiven Testmethoden.
And yet, despite calls by frontline Mediterranean states to establish systems to improve the handling of the crisis and share the burden, little is being done to make things safer for refugees or more manageable for the countries in which they arrive.
Aber trotz der Aufrufe der Mittelmeer-Anrainerstaaten, Systeme zur Verbesserung der Krisenbewältigung und Lastenverteilung zu entwickeln, wird wenig getan, um Flüchtlingen mehr Sicherheit zu gewähren oder ihren Zielländern ihre Aufnahme zu erleichtern.
Equally important, adequate support must finally be given to frontline states, like Jordan, Lebanon, and Turkey.
Ebenso wichtig ist es, dass den Frontstaaten wie Jordanien, dem Libanon und der Türkei endlich angemessene Unterstützung gewährt wird.
But global action must go well beyond offers of temporary or permanent refuge for the displaced, or funding for frontline countries.
Aber die weltweite Hilfe muss weit über Angebote wie vorübergehende oder dauerhafte Unterkunft für Vertriebene oder die Finanzierung der Frontstaaten hinaus gehen.
Meanwhile, special economic zones could be established in frontline countries to attract investment and create jobs for refugees, with the G-20 offering preferential trade status.
Bis dahin könnten in den Frontländern besondere Wirtschaftszonen eingerichtet werden, die den bevorzugten Handelsstatus der G-20 erhalten und damit Investitionen anziehen sowie Arbeitsplätze für Flüchtlinge schaffen können.
Asylum-seekers provided with a clear status and promises of safety could be induced to wait in Turkey and other frontline countries, rather than risk a dangerous Mediterranean crossing.
Asylsuchende, die einen eindeutigen Status und Sicherheitszusagen erhalten haben, würden sich bewegen lassen, in der Türkei und anderen Frontstaaten zu warten, statt eine gefährliche Mittelmeerüberquerung zu riskieren.
Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
Drittens müssen die Frontstaaten politische, finanzielle und technische Unterstützung erhalten.
These zones should be established in both frontline and transit countries.
Diese Zonen sollten sowohl in den Frontstaaten als auch in den Durchgangsländern eingerichtet werden.
Countries were warned: avoid trade deficits and build up reserves, because they are the key frontline defense.
Länder wurden gewarnt: Vermeidet Handelsbilanzdefizite und legt euch Reserven an, denn diese sind euer wichtigster Schutz.
And the economies and societies of frontline states like Lebanon, Jordan, and Turkey, already under severe stress from absorbing millions of such refugees, face even greater risks.
Und die Volkswirtschaften und Gesellschaften von Frontstaaten wie dem Libanon, Jordanien und der Türkei, die bereits jetzt Millionen solcher Flüchtlinge aufnehmen, sind noch größeren Risiken ausgesetzt.
The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing.
Der nächste logische Schritt wäre dann, sichere Verbindungsrouten zu den Frontregionen zu schaffen und damit die Anzahl der Migranten zu verringern, die sich auf die gefährliche Mittelmeerüberquerung begeben.
Frontline Deutsch
Übersetzungen frontline ins Englische
Wie sagt man frontline auf Englisch?