freunden Deutsch
Sätze freunden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freunden nach Englisch?
Einfache Sätze
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
I went to drink a beer with friends.
Ich habe mit Freunden gesprochen.
I talked to friends.
Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
Sie können mich zu Ihren Freunden zählen.
You can number me among your friends.
Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
You can number me among your friends.
Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
We number him among our closest friends.
Tom wird von seinen Freunden gemocht.
Tom is liked by his friends.
John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
John likes to trade stamps with his friends.
Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
Jeffrey is called Jeff by his friends.
Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
Anne is the envy of all her friends.
Filmuntertitel
Sie wollten uns zerbrechen. Wir zeigen ihnen mit unseren spanischen Freunden, wozu 12000 freie Menschen fähig sind, die mit ihren schwieligen Händen die Erde Algeriens kultivieren.
They wanted to break us, but we and our Spanish friends will show them what 12,000 free men working on this Algerian land are capable of!
Unseren französischen Freunden helfen wir immer gern.
We're always ready to help our French friends.
Keine Notwendigkeit, einen Streit unter Freunden anzufangen.
No necessity to have quarrels among friends.
Warum sollten unter Freunden Namen fallen, Herr Professor?
Why mention names among friends, Professor?
Mrs. Dalton wird sich freuen, ein paar von Larrys netten Freunden zu sehen.
Mrs. Dalton will be pleased to see some of Larry's nicer friends.
Ich weiß nicht. Wir sind mit Freunden hier.
Well, we're with friends.
Einer von Toms neuen Freunden.
One of Tom's new friends.
Nur einige von Toms engsten Freunden.
Just a few of Tom's closest friends.
Sag es auch deinen Freunden.
You'd better tell your friends, too.
Unter Freunden.
Friends, then.
Unter Freunden, Herr Baron?
Friends, Baron?
Auch dann, wenn Sie mit Ihren vornehmen Freunden zusammen sind?
Why not? I mean, when you're with your smart friends?
Würden wir nur mit Freunden ausgehen, wären wir einsam.
If we only went with our friends we'd be pretty lonesome.
Was werde ich meinen Freunden sagen?
What will I tell my friends?
Nachrichten und Publizistik
In Kampala versprach ich meinen jungen Freunden, dass ich alles in meiner Macht stehende tun würde, um ihnen zu helfen.
In Kampala, I promised my young friends that I would do everything I could to help.
Das Verhalten von Freunden, alles Franzosen, die mit mir Hollande zuhörten, erinnerte mich an einen anderen Moment.
Seeing the behavior of friends, all French, listening with me to Hollande, I was reminded of another moment.
Den Gästen des Restaurants, wie jetzt auch meinen französischen Freunden, war er herzlich egal.
The restaurant's customers, like my French friends now, could not have cared less.
Wenn wir Makroökonomen mit unseren Freunden an der Wall Street reden, merken wir, dass sie dies überhaupt nicht rätselhaft finden.
When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don't view this as a puzzle at all.
Aus Gesprächen mit Verwaltungsfachkräften aus der Ebene unterhalb des Kabinetts, ihren Freunden und Freunden ihrer Freunde ergab sich ein merkwürdiges Bild von Bush.
A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.
Aus Gesprächen mit Verwaltungsfachkräften aus der Ebene unterhalb des Kabinetts, ihren Freunden und Freunden ihrer Freunde ergab sich ein merkwürdiges Bild von Bush.
A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.
Die Diplomatie wurde eben deshalb erfunden, um Beziehungen zwischen Feinden - und nicht zwischen Freunden - zu ermöglichen.
Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends.
Keiner braucht diplomatische Immunität, um mit Freunden zu reden.
No one needs diplomatic immunity to talk to their friends.
Die offensichtliche israelische Unzufriedenheit mit dem gesamten Verhandlungsprozess, die Premierminister Benjamin Netanjahu während der letzten drei Monate betont hat, findet unter den vielen Freunden Israels im Kongress starken Anklang.
Israel's manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel's many congressional friends.
Allerdings steht diese Reise durchaus in Einklang mit der Politik der Obama-Administration, einen Dialog auch mit Ländern anzustreben, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.
But this is consistent with the Obama administration's policy of seeking a dialogue even with those who are not America's friends.
Glücklicherweise hat US-Verteidigungsminister Robert Gates Amerikas Freunden und Verbündeten in Asien versichert, dass ein Rückzug aus der Region nicht in Erwägung gezogen würde.
Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America's Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated.
Zum Thema Irak kam es zu Meinungsverschiedenheiten, aber unter langjährigen Freunden sind derartige Probleme nicht neu.
While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.
Ihm ist egal, dass die große Nachfrage die Ölpreise in die Höhe treibt und Mitnahmegewinne für viele im Nahen Osten bringt, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.
Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America's friends.
An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.
One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.