Sätze erster Stock Beispielsätze
Wie benutze ich erster Stock in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
The stock market tumbled.
Der Aktienmarkt brach ein.
The stock market was surprisingly quiet today.
Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.
The stock price index was off 200 points yesterday.
Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
The stock price index soared to an all-time high.
Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
The price of the stock declined by half in a month.
Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
Stock prices plunged to a record low.
Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.
There was a rapid decline in stock prices.
Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.
Stock prices dropped.
Die Aktienkurse fielen.
We're out of stock now.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.
Sorry, the book is out of stock.
Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig.
That article is out of stock.
Dieser Artikel ist nicht vorrätig.
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
I'm afraid we are out of stock.
Leider ist es nicht mehr vorrätig.
Filmuntertitel
Chicken stock, egg yolks, and lemon juice.
Geflügelfond, Eigelb und Zitronensaft.
Making a stock.
Man war vorbereitet.
Got some swell routes laid out for you, and the stock's all marked.
Die Strecken sind geplant, und der ganze Bestand ist schon vergeben.
You could make a handsome profit on your stock.
Sie könnten sehr guten Profit machen.
There's one way you can get it, option your stock to us and resign.
Sie haben eine Möglichkeit, überlassen Sie uns Ihre Optionen.
If we close, our stock won't be worth a nickel.
Schließen wir, sind unsere Anteile wertlos.
A 30-day option on 10,000 shares of stock in this company, now registered in the name of Thomas A. Dickson.
Eine 30-Tage-Option über 10.000 Aktien in dieser Firma, die auf den Namen Thomas A. Dickson läuft.
I wish I were in a position to ignore the whole matter, but you know, madame, the stock market, a bank crash.
Leidige Umstände zwingen mich dazu, denn Sie wissen, Madame, die Börse ist unlustig, die Banken krachen.
I shall announce this evening that the whole thing's a hoax, and you'll be the laughing stock of the entire country.
Ich werde berichten, dass alles nur Humbug war. Das ganze Land wird über Sie lachen.
I thank Almighty God. who caused me to be born of a royal stock. and raised me to be a queen of so large and mighty a kingdom.
Ich danke Gott, dem Allmächtigen, der mich in das königliche Geschlecht hineingeboren hat und mich zur Königin eines solch großen und mächtigen Reiches machte.
We could start a two-people stock company.
Wir könnten ein Theaterduo gründen.
You have them in stock?
Sie haben sie auf Lager?
Come on, stock up.
Nimm ein neues. - Nein.
He was arrested six years ago for a stock fraud.
Vor 6 Jahren wurde er wegen Aktienbetrugs verhaftet.
Nachrichten und Publizistik
One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980's.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.
Der Vertrauensrückgang betraf Banken, die Börse, die Regierung und ihre Regulierungsbehörden.
This has been positive for the stock market.
Das war positiv für die Börse.
The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.
In der Großen Depression, die auf den Zusammenbruch der Aktienmärkte 1929 folgte, war der ökonomische Erkenntniszustand genau so mangelhaft.
In the 1920's, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.
In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerung des Aktienmarktes, doch eine jahrzehntelange Depression, die die gesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde, prognostizierten sie nicht.
When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?
Als der Reichtum der Amerikaner mit den Aktienwerten von Jahr zu Jahr zu steigen schien, war dies verständlich. Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?
While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.
Ein schwacher Dollar mag für den Export gut sein. Aber zum Dollarsturz werden Aktieneinbrücke hinzukommen und weitere Vertrauensverluste.
Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.
Europas Börsen werden sich ihnen allmählich als vielversprechende Alternative anbieten.
President Nicolas Sarkozy should be applauded for supporting a new initiative promoting strict transparency standards for petroleum, gas, and mining companies listed on European stock exchanges.
Präsident Nicolas Sarkozy gebührt Applaus für die Unterstützung einer neuen Initiative zur Förderung strenger Transparenzstandards für Erdöl-, Gas- und Bergbauunternehmen, die an europäischen Börsen notieren.
Today's capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds' investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.
Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.
For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.
Für einige Analysten ist der Aufstieg von Ländern wie Brasilien zur treibenden Wirtschaftskraft teilweise auf eine erfolgreiche Demutualisierung ihrer Börsen zurückzuführen.
More importantly, they provide a refuge for fish populations, a kind of insurance policy against stock collapse.
Noch wichtiger ist in diesem Zusammenhang allerdings, dass diese Zonen zu Zufluchtsorten für Fischbestände werden, also eine Art Versicherungspolice gegen die Vernichtung des Bestandes sind.
With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.
Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman-Brothers-Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren und sich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konnte die Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
Würde die Zinsgrenze hoch angesetzt, um einen nennenswerten Discount zu erreichen, könnten durch den Rückkauf nur wenig Schulden zurückgeführt werden.
erster Stock Deutsch
Übersetzungen erster Stock ins Englische
Wie sagt man erster Stock auf Englisch?