elementare Deutsch
Übersetzungen elementare ins Englische
Wie sagt man elementare auf Englisch?
Sätze elementare ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich elementare nach Englisch?
Filmuntertitel
Anscheinend machen Spanier zu viel Aufsehen um eine so einfache und elementare Sache wie die Liebe.
Evidently you Spaniards make too much fuss about. a simple, elemental thing like love.
Das Elementare mit Glanz zu verdecken.
Disguise the elemental with the glamorous.
Aber dieses Leben mit Gedanken setzt voraus, dass man das alltägliche, zu elementare Leben abgetötet hat.
But the thinking life presupposes that one has killed off a life that's too mundane, too rudimentary.
Das ist keine normale Maschine. Sie besitzt elementare Intelligenz.
This is no ordinary machine. lt may possess a rudimentary intelligence.
Eine elementare Schutzmaßnahme, obwohl sich die Industrie der Treue und Hingabe ihrer Arbeiter rühmt.
It's an essential precaution, though the industry prides itself on the loyalty and devotion of its workers.
Diese elementare, pionierhafte Auffassungsgabe.
The basic, pioneer perception.
Zunächst stellte ich ihr einige elementare Fallen, wie es jeder an meiner Stelle getan hätte.
First, I set several traps for her. Like everybody would have done in my position.
Nenn mir 3 elementare Voraussetzungen, die wir an der Moskauer Uni lernten, um in einem unterentwickelten Land eine Revolution zu provozieren!
Tell me the three vital elements we learn at Moscow University for creating insurgency in undeveloped countries.
Eine elementare Schlussfolgerung anhand von Hinweisen.
It was an elementary deduction based on the clues at hand.
Ich spüre elementare Empfindungen.
The feelings were. primal.
Elementare Ausbildung und Training machen Fortschritte.
Training in elementary social skills has begun.
Das ist elementare Physik, klar?
This is basic physics, okay?
Elementare Oden ist nicht mein einziges Buch.
Elementary Odes isn't the only book I've written.
Eine natürliche Fähigkeit seiner Spezies oder eine elementare Intelligenz, die in seine Gene implantiert wurde.
This is either a natural ability or some basic intelligence implanted into his genetic structure.
Nachrichten und Publizistik
PRINCETON - Die Staatsschuldenkrise der Europäischen Union stellt nicht nur für den Euro eine elementare Bedrohung dar, sondern auch für die Demokratie und die Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit.
PRINCETON - The European Union's sovereign-debt crisis constitutes a fundamental threat not only to the euro, but also to democracy and public accountability.
Johannes Paul II. hatte den Mut, elementare Fragen aufs Tapet zu bringen.
John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
Nicht einfach Pech, sondern eine elementare Misswirtschaft ist schuld an der wirtschaftlichen Stagnation.
Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Fünftens - wahrscheinlich der wichtigste Punkt: Die elementare Humanpsychologie lehrt uns, dass Personen, die den Kontakt mit anderen scheuen, mangelhaften Realitätssinn aufweisen.
Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.
Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms.
Neuveröffentlichungen und dynamische Seiten mit häufig wechselnden Inhalten liegen daher bereits außerhalb des mit Beliebtheitsmethoden abdeckbaren Rahmens, und die Materialsuche ist anfällig selbst für elementare Manipulationstechniken.
Therefore, new publications and dynamic pages that change their content frequently are already beyond the scope of the popularity methods, and searching this material is vulnerable to rudimentary techniques of manipulation.
Aber die Feuermetapher schließt elementare Fragen aus: wie zum Beispiel ist sicherzustellen, dass Anti-Krisen-Maßnahmen die Kräfte der Markterholung nicht schwächen oder wie können die längerfristigen Konsequenzen derartiger Maßnahmen gemessen werden.
But the fire metaphor rules out such elementary questions as how to ensure that anti-crisis measures will not weaken the forces of market recovery, or how to measure such measures' longer-term consequences.
Bei diesen grundlegenden Schritten - Einigung auf globale Ziele, Mobilisierung der finanziellen Mittel und die Einbeziehung wissenschaftlicher Experten und Organisationen - handelt es sich eigentlich um elementare Managementlogik.
These basic steps - agreeing on global goals, mobilizing the financing needed to meet them, and identifying the scientific expertise and organizations needed to implement solutions - is basic management logic.
Es kursieren ganz elementare Geschichten über Technologie und schwindende Ressourcen sowie über Politik und bizarre Verschwörungen.
There are fundamental stories about technology and declining resources. And there are stories about politics and bizarre conspiracies.