Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

dominierte Deutsch

Übersetzungen dominierte ins Englische

Wie sagt man dominierte auf Englisch?

dominierte Deutsch » Englisch

dominated

Sätze dominierte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dominierte nach Englisch?

Einfache Sätze

Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.

Some people say Japan is a male-dominated society.

Filmuntertitel

Vor langer Zeit lebte eine prachtvolle Tierart die für Jahrtausende die Welt dominierte.

Once upon a time, there lived a magnificent race of animals who dominated the world through age after age.

Heute Nachmittag wird das US-Team unter der Führung von Coach Frank Couzo selbst ein Veteran dieser oftmals gefährlichen Sportart gegen die Vertreter des traditionell von asiatischen Ländern dominierte Sports antreten.

This afternoon we'll be watching the United States team under the leadership of Coach Frank Couzo, himself a veteran of this often perilous sport leading his youthful warriors in a sport traditionally dominated by Asian powerhouses.

Dein Vater war entmannt und deine Mutter dominierte. Nicht ganz.

Your father was emasculated, your mother was domineering.

Von dumpfen Bässen dominierte Disco-Musik.

Are you playing at all?

Der Katholik Kardinal Janusz Wolichek, dominierte die Diskussion der Frage im Vatikan.

Among those leaders, Cardinal Janusz Wolichek has been heading up discussions at the Vatican.

Ihre Musik dominierte die Tanzclubs.

The Wailers' music dominated the dance halls.

Sie dachten, ich dominierte?

You thought I dominated?

Wir reden von einem der Könige der Wellen an der Nordküste, er dominierte in Todos Santos Mitte der 90er, und er war immer unter den 10 Besten der Welt, bis zu seiner Knieverletzung 2002.

We're talking one of the kings of pipeline on the North Shore, dominated Todos Santos in the mid-'90s, and was always in the top ten of the world tour until a knee injury sidelined him in 2002.

Mein Gast heute Abend dominierte die Schlagzeilen der Woche.

My guest tonight has dominated this week's headlines.

Wir wissen alle, welche Geschichte die Nachrichten letzte Nacht dominierte.

We all know what story dominated the news last night.

Er dominierte mich.

He had me dominated.

Es heißt, dies ist eine von Männern dominierte Welt und manchmal stimmt das auch.

HAYLEY: It is said that this is a man's world. And sometimes it is.

Murdock dominierte den Kampf, aber jetzt trumpft Price auf.

Murdock has dominated this fight but now Price has turned the table on him.

Dominierte?

Uh, sub. submissives?

Nachrichten und Publizistik

Aus Angst vor Vergeltung durch die von Tutsi dominierte Armee, floh eine große Anzahl von Hutu aus dem Land, während bewaffnete Rebellen die Armee angriffen.

Fearing retribution by the Tutsi-dominated army, large numbers of Hutu fled the country while armed rebels engaged the army.

Infolgedessen trat die von Tutsi dominierte Regierung in Verhandlungen mit Hutu-Führern, was zur Unterzeichnung eines politischen Abkommens im August 2000 führte.

As a result, the Tutsi-dominated government entered into negotiations with Hutu leaders, which led to the signing of a political accord in August 2000.

Der Einmarsch und die Besetzung des Irak durch die USA beispielsweise haben der Al Qaeda, deren Partner inzwischen den sunnitischen Kampf gegen die schiitisch dominierte Regierung verkörpern, wichtige Möglichkeiten eröffnet.

The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia-dominated government.

In den letzten drei Jahrzehnten ist die von Männern dominierte amerikanische Politik zunehmend trocken, abstrakt und professionalisiert geworden.

In the last three decades, America's male-dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.

Zuerst dominierte Griechenland die diplomatische Agenda, dann die Flüchtlinge und jetzt der Terrorismus.

First Greece, then refugees, and now terrorism have dominated the diplomatic agenda instead.

Auch richtet sie sich nicht mehr nach dem Pax Americana, der in den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion dominierte, als die USA für kurze Zeit die einzige Supermacht waren.

Nor does it work according to the Pax Americana that dominated in the decade after the Soviet Union's collapse, when the US briefly emerged as the sole superpower.

Durch die von Lateinamerikanern und Asiaten dominierte Einwanderung, nehmen die Amerikaner ihre europäischen Wurzeln immer weniger wahr.

With American immigration dominated by Latin Americans and Asians, the US feels its European heritage less.

Im Jahr 2002 dominierte das Thema Sicherheit.

In 2002, the priority was security.

Der Exilvorsitzende der sunnitischen Hamas kann seinen syrischen Gastgeber nicht länger unterstützen, der mit großer Schärfe gegen die sunnitisch dominierte Opposition vorgeht.

The leader of the Sunni Hamas can no longer support his Syrian host, who has cracked down on the Sunni-dominated opposition.

Wirtschaftliche Macht würde der Schlüssel zum Erfolg in der Weltpolitik werden - eine Veränderung, die (so dachten viele) eine von Japan und Deutschland dominierte Welt einläuten würde.

Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.

Ihre Aura dominierte den gerade zum Abschluss gebrachten, von Frankreich ausgerichteten G8-Gipfel.

Her aura dominated the just-concluded G-8 summit hosted by France.

Mursis Muslimbruderschaft dominierte die Regierung von ihren ersten Tagen an der Macht an.

Morsi's Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.

Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich eine von den USA und der Sowjetunion dominierte bipolare Welt.

After World War II, a bipolar world order, dominated by the US and the Soviet Union, emerged.

Da bisher Moralpanik über den Zustand des Sports die Diskussion dominierte, wurden leider viele ethische Überlegungen und wichtige Fragen ausgeschlossen.

Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.

Suchen Sie vielleicht...?