dates Englisch
Übersetzungen dates Übersetzung
Wie übersetze ich dates aus Englisch?
Synonyme dates Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu dates?
Sätze dates Beispielsätze
Wie benutze ich dates in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
The cathedral dates back to the Middle Ages.
Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
This oil painting dates from the 17th century.
Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
This custom dates back to the 12th century.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
This custom dates from the Edo period.
Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
This custom dates from ancient times.
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.
This temple dates back to 780.
Dieser Tempel wurde im Jahre 780 erbaut.
This church dates from the 12th century.
Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
Tom never dates older women.
Tom macht nie ein Rendezvous mit älteren Frauen aus.
Tom never dates older women.
Tom geht nie mit älteren Frauen aus.
You'll have to learn all these dates by rote.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
Filmuntertitel
Even his most recent photograph dates back to 30 years ago.
Das aktuellste Foto wurde vor 30 Jahren aufgenommen.
When everything is against us. When we can't remember faces or dates or places.
Wir haben doch alle mal so eine unglückselige Stunde, wo alles gegen uns ist.
This letter dates back to about 1650.
Der Brief stammt ungefähr von 1650.
He even spilled dates and addresses.
Er hat sogar Daten genannt.
Isn't it true that Mr. Fabrini kept you two ladies apart until one evening, when he got his dates crossed he found you both face to face?
Ist es wahr, dass Mr. Fabrini Sie beide voneinander fern hielt, bis auf den Abend, wo er die Verabredungen verwechselte und Sie sich beide gegenüberstanden?
My family dates back to the days of Pompeii.
Meine Familie geht bis Pompeji zurück.
They won't change dates. - Told you.
Sie wollen das Datum nicht ändern.
The history of this fine clock dates back more than 200 years.
Die Geschichte dieser Uhr reicht mehr als 200 Jahre zurück.
Looks like a journal of his travels, dates, places, all in Central Africa.
Sieht aus wie ein Reisetagebuch. Daten, Orte, alle in Zentralafrika.
Luck, go to the board and write down their names and the dates they lived.
Luck, gehen Sie an die Tafel und schreiben Sie die Namen auf.
Mister, when it comes to dates, 1 492 is the only one I can remember.
Mister. Ich konnte niemals Daten behalten. Ich weiß nicht mal, wann ich geboren bin.
We have a lot of dates to play.
Wir haben noch viele Auftritte.
We gotta remember, the money dates are coming up.
Und der Geldregen naht.
The big money dates.
Der große Geldregen.
Nachrichten und Publizistik
At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.
Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.
In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.
In Afghanistan, wo das Abzugsdatum bereits feststeht, ist es unwahrscheinlich, dass ein stabiler einheitlicher Staat entsteht.
When target dates pass, the goals are simply reformulated on a new timeline, and more money is thrown at the problem, with little consideration of how, exactly, it should be spent.
Wenn die Frist für die Erfüllung der Ziele erreicht wird, werden diese einfach mit einer neuen Frist neu formuliert, und dem Problem wird mehr Geld hinterher geworfen, ohne wirklich zu überlegen, wie genau es ausgegeben werden sollte.
His daughter dates an African-American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.
Seine Tochter geht mit einem Afroamerikaner aus, und er glaubt - was man ihm zugute halten muss - an die Rassenversöhnung.
US government funding of research into hydraulic fracturing - the technology now driving the surge in America's oil and gas production - dates back to the 1970s.
Die Förderung des hydraulischen Aufbrechens (Frackings) durch die US-Regierung - der Technologie, die momentan für die Steigerung der amerikanischen Öl- und Gasförderung sorgt - reicht bis in die 1970er Jahre zurück.
This unspoken arrangement dates from the founding of the Bretton Woods institution at a time when colonialism was still alive, and makes no sense in the twenty-first century.
Diese stillschweigende Abmachung rührt aus der Zeit der Gründung der Bretton-Woods-Institutionen, als der Kolonialismus noch aktuell war. Im 21. Jahrhundert allerdings ergibt eine solche Vorgangsweise keinen Sinn mehr.
This is where old men seem past their political expiration dates.
In dieser Hinsicht scheinen alte Männer ihr politisches Ablaufdatum überschritten zu haben.
Evocative historical dates are being used or abused in a similar way on the other edge of the European continent, to conjure up images of enemies that resonate in contemporary political debates.
Am anderen Ende des Kontinents werden suggestive historische Daten in ähnlicher Weise ge- bzw. missbraucht, um Feindbilder heraufzubeschwören, die ihren Widerhall in zeitgenössischen politischen Debatten finden.
To avoid problems, I ate only dates and American corned beef canned in 1941 and 1942 for the US Army.
Um Probleme zu vermeiden, aß ich nur Datteln und amerikanisches Corned Beef, das 1941 und 1942 für die US-Armee in Dosen konserviert worden war.
The alliance between Syria and Iran dates back more than two decades, and was explicitly reaffirmed by the two ruling regimes as recently as January 2005.
Die Allianz zwischen Syrien und dem Iran ist über 20 Jahre alt und wurde von den zwei Regierungen erst im Januar 2005 ausdrücklich bekräftigt.
Third, although the Central European countries originally announced different target dates for eurozone accession, their plans have now moved closer together, usually ranging between 2008 and 2010.
Drittens haben die mitteleuropäischen Länder, obwohl sie zunächst unterschiedliche Zieldaten für den Beitritt zur Eurozone angegeben hatten, ihre Pläne inzwischen angenähert und fassen nun die Jahre 2008 bis 2010 ins Auge.
Most important, they should agree on indicative target dates - from five to 15 years - for achieving all of these initial objectives.
Noch wichtiger ist, dass sich die Mächte auf verbindliche Zielzeiträume zwischen fünf und 15 Jahren einigen, um all diese Ziele zu erreichen.
Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
Nach der Veröffentlichung dieses Berichts setzte die EU Fristen, bis zu welchem Zeitpunkt das Einsperren der Tiere verboten werden soll.
Shia unrest dates back to the Kingdom's establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran.
Schiitische Unruhen freilich lassen bis zur Gründung des Königreiches 1932 zurückdatieren, und gewalttätige Konfrontationen mit dem saudischen Staat setzten mit der schiitischen Revolution im benachbarten Iran ein.
Suchen Sie vielleicht...?
date out |
date after |
Datei-DSN |
date back |
Datei |
datedness |
date bar |
date birth |
date bread |
datedly |
dated back |
date draft